1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:02:56,243 --> 00:02:57,709
<i>Пресконференция
преди няколко дни...</i>

3
00:02:57,711 --> 00:02:59,511
<i>преди няколко дни... откритие</i>

4
00:02:59,513 --> 00:03:01,280
<i>от възможни планети, подобни на Земята,</i>

5
00:03:01,282 --> 00:03:03,382
<i>така че ще държим под око
на този.</i>

6
00:03:05,486 --> 00:03:07,252
<i>Хе, добре, какво следва?</i>

7
00:03:07,254 --> 00:03:08,954
<i>Всички на борда на QE2.</i>

8
00:03:08,956 --> 00:03:10,956
<i>Не наистина, не го правите
искам да се кача на това нещо.</i>

9
00:03:10,958 --> 00:03:15,661
<i>Това е астероид с размерите
на множество круизни кораби.</i>

10
00:03:15,663 --> 00:03:21,767
<i>1998-QE2 е на път за
близка среща със Земята.</i>

11
00:03:21,769 --> 00:03:24,570
<i>Ами близо до Земята, тоест
няма да е по-близо от</i>

12
00:03:24,572 --> 00:03:27,873
<i>3,6 милиона мили.</i>

13
00:03:28,509 --> 00:03:31,343
<i>Но все пак, доколкото
голям астероид е загрижен,</i>

14
00:03:31,345 --> 00:03:32,444
<i>това е доста близо.</i>

15
00:03:33,414 --> 00:03:36,281
<i>Те казват, че не е
ще ни удари,</i>

16
00:03:36,283 --> 00:03:38,884
<i>което е добре,
и се надявам да са прави.</i>

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,819
<i>Но винаги трябва да мисля,</i>

18
00:03:40,821 --> 00:03:44,356
<i>има ли спътници
които пътуват с него?</i>

19
00:03:44,358 --> 00:03:45,691
<i>Знаеш ли, не съм
мрачен човек,</i>

20
00:03:45,693 --> 00:03:47,559
<i>но аз съм просто логичен,</i>

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,261
<i>логиката ми казва това</i>

22
00:03:49,263 --> 00:03:50,462
<i>когато тези неща пътуват,</i>

23
00:03:50,464 --> 00:03:51,630
<i>вероятно има неща</i>

24
00:03:51,632 --> 00:03:52,798
<i>пътуване заедно с тях.</i>

25
00:03:52,800 --> 00:03:54,333
<i>Човек никога не знае, така че</i>

26
00:03:54,335 --> 00:03:56,368
<i>астероид 1998-QE2</i>

27
00:03:56,370 --> 00:03:57,970
<i>ще дойде.</i>

28
00:03:59,240 --> 00:04:01,406
<i>Добре, това беше SpaceGab,</i>

29
00:04:01,408 --> 00:04:04,676
<i>както винаги можете да чуете това
подкаст и много други,</i>

30
00:04:04,678 --> 00:04:08,981
<i>www.spacegab.com,
благодаря за изслушването.</i>

31
00:04:08,983 --> 00:04:09,983
<i>Чао.</i>

32
00:04:11,785 --> 00:04:14,720
Той говори миналата седмица
за фермерите на Марс.

33
00:04:19,460 --> 00:04:20,392
Казвам ти, Рой,

34
00:04:20,394 --> 00:04:22,861
наистина е страхотно да
ще се върнеш ли

35
00:04:23,998 --> 00:04:26,965
какво беше,
два месеца, три месеца?

36
00:04:26,967 --> 00:04:28,000
Четири.

37
00:04:29,336 --> 00:04:30,435
добре...

38
00:04:31,505 --> 00:04:32,571
добре, страхотно е.

39
00:04:33,607 --> 00:04:34,773
Не е било същото.

40
00:04:45,319 --> 00:04:48,387
Така че, както и да е, хм...

41
00:04:49,990 --> 00:04:52,591
най-накрая взех фотоапарат
закачен към телескопа.

42
00:04:54,528 --> 00:04:56,628
Няма да повярвате какъв детайл съм
с тези ясни небеса.

43
00:04:56,630 --> 00:04:59,698
Казвам ти, Рой,
след като бъде напълно оборудван,

44
00:04:59,700 --> 00:05:01,667
Ще дам на НАСА
бягат за парите си.

45
00:05:03,704 --> 00:05:07,372
Още веднъж, Хари, твоето смирение
е пример за всички ни.

46
00:05:07,374 --> 00:05:10,909
Честно казано, Рой, тя е красавица.

47
00:05:12,846 --> 00:05:14,079
Назовахте го, нали?

48
00:05:14,815 --> 00:05:17,949
Да, тя е специална.

49
00:05:17,951 --> 00:05:19,017
разбира се

50
00:05:22,756 --> 00:05:24,489
И така, какво отиваш
да правя тази вечер?

51
00:05:26,694 --> 00:05:27,893
аз не знам

52
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Хари?

53
00:05:44,978 --> 00:05:46,645
съжалявам

54
00:05:47,448 --> 00:05:49,128
Искам да кажа, мога
просто го сгънете, всъщност.

55
00:05:50,851 --> 00:05:51,851
да

56
00:06:06,500 --> 00:06:07,566
Астреус?

57
00:06:12,873 --> 00:06:13,873
Майк?

58
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
да

59
00:06:17,544 --> 00:06:18,610
Той работи с вас?

60
00:06:21,115 --> 00:06:22,514
да

61
00:06:23,617 --> 00:06:25,484
Той излизаше
последните няколко седмици

62
00:06:25,486 --> 00:06:27,386
изпробване на нова технология
той се развива.

63
00:06:29,990 --> 00:06:32,157
Може да е доста красиво
очевидно променящи играта неща.

64
00:06:33,160 --> 00:06:34,926
- Според СЗО?
- Ами...

65
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
Според Майк.

66
00:06:40,868 --> 00:06:42,934
Сериозно, той не е навън
тук се забавляват като нас,

67
00:06:42,936 --> 00:06:44,616
той всъщност има
много каране на него.

68
00:06:45,172 --> 00:06:47,506
Но честно казано,
всичко е малко над главата ми.

69
00:06:48,609 --> 00:06:50,175
Още една класическа астрономическа каламбур.

70
00:06:50,177 --> 00:06:51,810
като космоса,

71
00:06:51,812 --> 00:06:55,414
който също е над главата ми.

72
00:06:56,650 --> 00:06:57,983
разбирам го

73
00:06:57,985 --> 00:06:59,418
Стори ми се смешно.

74
00:07:04,992 --> 00:07:06,758
Тъй като не сте
бях тук от известно време,

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,660
трябваше да преместим малко
от вашите неща отзад.

76
00:07:08,662 --> 00:07:09,995
Майк имаше нужда от стаята.

77
00:07:12,833 --> 00:07:13,865
Да, забелязах.

78
00:07:18,972 --> 00:07:20,138
Добри приятели ли сте?

79
00:07:21,842 --> 00:07:23,141
защо

80
00:07:23,143 --> 00:07:24,209
Просто се чудя.

81
00:07:27,514 --> 00:07:29,047
това добре ли е за теб

82
00:07:29,049 --> 00:07:30,215
Защо да не е така?

83
00:07:34,488 --> 00:07:35,787
Сещам се за няколко причини.

84
00:08:21,702 --> 00:08:22,834
Имаш ли своя?

85
00:08:24,204 --> 00:08:25,604
Ще го носиш ли?

86
00:08:28,575 --> 00:08:29,575
нее

87
00:09:44,117 --> 00:09:45,650
Изглежда тежко.

88
00:09:45,652 --> 00:09:46,618
Да така е.

89
00:09:46,620 --> 00:09:49,287
Всъщност, може ли просто
дай ми ръка тук?

90
00:09:52,059 --> 00:09:53,059
аз съм зает

91
00:09:54,094 --> 00:09:55,094
правя какво?

92
00:09:56,597 --> 00:09:59,331
Слушай, докато беше
хъркайки главата си там,

93
00:09:59,333 --> 00:10:00,832
Гледах пътя.

94
00:10:00,834 --> 00:10:03,368
Искаш да кажеш, че наистина имаш предвид
да удари всички тези дупки?

95
00:10:03,370 --> 00:10:04,970
- Какво беше това?
- А?

96
00:10:06,373 --> 00:10:08,173
Уверете се, че не го правите
зарежи това нещо, става ли?

97
00:10:08,175 --> 00:10:09,175
да

98
00:10:14,881 --> 00:10:17,882
- Удобно ли ти е там, Рой?
- О, той е зает.

99
00:10:17,884 --> 00:10:20,986
Просто помагам на Майк да вземе всичко твое
боклуци от новия ми офис.

100
00:10:22,122 --> 00:10:24,789
Изненадан съм, че вие нямате
това все още е изящно изкуство.

101
00:10:24,791 --> 00:10:27,058
Просто млъкни и пий
проклетия ти чай, става ли?

102
00:10:28,362 --> 00:10:30,762
Е, ето я.

103
00:10:31,398 --> 00:10:32,697
Рой, това е Анабел.

104
00:10:32,699 --> 00:10:34,032
Анабел, Рой.

105
00:10:34,635 --> 00:10:36,901
Боже мой Дали вашият
жена знае за това?

106
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
Тя знае ли
за какво?

107
00:10:38,405 --> 00:10:40,205
Което си назовал
това нещо след нея.

108
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
не, не Не още, не,

109
00:10:42,676 --> 00:10:44,743
но мисля, че е мило
романтично, нали знаеш?

110
00:10:47,681 --> 00:10:50,749
В крайна сметка това нещо е
красива, стройна,

111
00:10:51,251 --> 00:10:52,817
прави живота си струва да се живее.

112
00:10:53,720 --> 00:10:56,354
Освен това е скован и лишен от емоции

113
00:10:56,356 --> 00:10:57,756
и тежи един тон,

114
00:10:57,758 --> 00:11:00,825
но съм сигурен, че ще го направи
оценявам чувството.

115
00:11:01,094 --> 00:11:02,027
да

116
00:11:02,029 --> 00:11:04,996
Просто ми дай ръка
с него, става ли?

117
00:11:04,998 --> 00:11:06,264
Вече го попитах.

118
00:11:54,014 --> 00:11:55,313
Огън в дупката.

119
00:12:07,127 --> 00:12:08,493
По-спокойно с човека, става ли?

120
00:12:09,429 --> 00:12:11,196
Нищо не съм казал, нали?

121
00:12:11,198 --> 00:12:12,363
Никога не казвам, че си казал нещо.

122
00:12:12,365 --> 00:12:14,132
Казвам му дай му шанс.

123
00:12:14,134 --> 00:12:15,333
Той е свестен човек.

124
00:12:15,335 --> 00:12:18,737
- Да, не се тревожи за това.
- Не, наистина го правя, Рой.

125
00:12:19,973 --> 00:12:21,773
Не искам нищо от
вашият забавен бизнес.

126
00:12:22,042 --> 00:12:23,742
Хари, казах,
не се тревожи за това

127
00:12:27,247 --> 00:12:29,481
Мислех си, че тази вечер може
все пак да е последната ми нощ.

128
00:13:04,451 --> 00:13:05,971
- Готово ли е?
- Да, да.

129
00:13:10,223 --> 00:13:11,422
Можеш ли да ме подминеш
този кабел, Хари?

130
00:13:11,424 --> 00:13:13,024
- Този тук?
- да

131
00:13:13,026 --> 00:13:15,193
- Разбра ли?
- Да, благодаря.

132
00:13:16,429 --> 00:13:17,429
извинете ме

133
00:13:24,304 --> 00:13:26,337
Хари, ако маршрутиш повече
проклетите кабели там,

134
00:13:26,339 --> 00:13:28,273
-няма да има място за мен.
- Спокойно,

135
00:13:28,275 --> 00:13:29,507
това е единственото, което ми трябва.

136
00:13:34,981 --> 00:13:36,915
Е, тогава какви са
останалите от тези за?

137
00:13:37,217 --> 00:13:38,850
Мога ли да монтирам това тук?

138
00:13:38,852 --> 00:13:40,919
Да, сигурен съм
Рой няма да има нищо против.

139
00:13:42,222 --> 00:13:44,389
Включете безжичната връзка
революция, казвам.

140
00:13:47,994 --> 00:13:50,862
Всъщност, Рой, може ли просто
подайте ми другия син кабел?

141
00:13:52,966 --> 00:13:53,998
Рой?

142
00:13:55,101 --> 00:13:56,868
Просто е на пода, да.

143
00:13:58,839 --> 00:14:01,206
Твърде много кабели за моите предпочитания,
но какво можеш да направиш, а?

144
00:14:03,043 --> 00:14:04,043
тук

145
00:14:06,012 --> 00:14:07,345
наздраве

146
00:14:07,347 --> 00:14:09,013
Хайде, последният, влизай.

147
00:14:10,917 --> 00:14:12,483
Казвам ви, кой каквото смята
разберете как да управлявате тези неща

148
00:14:12,485 --> 00:14:14,586
без кабели ще бъде
проклет милионер.

149
00:14:19,392 --> 00:14:21,512
Знаеш ли, всъщност е
доста тесно там, Рой.

150
00:14:22,596 --> 00:14:25,596
Не знам как ще го направиш
пасват там с всичките си кабели.

151
00:14:30,637 --> 00:14:33,104
Добре, мисля, че сме доста измамени.
Трябва да е готово.

152
00:14:33,106 --> 00:14:34,572
страхотно

153
00:14:34,574 --> 00:14:36,274
Какви са вашите
планове за тази вечер тогава?

154
00:14:36,276 --> 00:14:38,009
Още тестове
на камерата на мерника,

155
00:14:38,011 --> 00:14:40,044
за щастие небесата
are clear tonight.

156
00:14:40,046 --> 00:14:43,047
Хладно обаче,
винаги е компромис наистина.

157
00:14:56,229 --> 00:14:58,396
Да, всъщност,
Трябва ми само още един кабел.

158
00:14:58,398 --> 00:15:00,531
Кой кабел
искаш ли го

159
00:15:00,533 --> 00:15:04,269
Това е синьото
ето, да, това е този.

160
00:15:05,105 --> 00:15:06,638
Какво по дяволите става?

161
00:15:06,640 --> 00:15:09,073
Да, добре, страхотно.

162
00:15:18,318 --> 00:15:20,958
- Рой изглежда щастлив там.
- да

163
00:15:21,388 --> 00:15:23,655
Това върви
да бъде дълга нощ.

164
00:15:51,184 --> 00:15:53,051
Всъщност дяволски студено.

165
00:15:53,053 --> 00:15:54,352
Предполагам, че тогава лятото свърши?

166
00:15:54,354 --> 00:15:56,220
Да, всичките две седмици.

167
00:15:56,222 --> 00:15:58,623
Да, нищо
като британско лято.

168
00:16:10,203 --> 00:16:11,569
какво е...

169
00:16:14,240 --> 00:16:15,606
Това е за обхвата.

170
00:16:15,608 --> 00:16:17,342
Понякога клонове
пречи на пътя.

171
00:16:25,318 --> 00:16:27,151
- Хари?
- да

172
00:16:27,153 --> 00:16:29,487
- Какво по дяволите е това?
- Ами това е нокът.

173
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
Виждам, че е нокът.
Какво прави в колата?

174
00:16:32,525 --> 00:16:34,759
Е, това е за, нали знаеш,
нокти неща.

175
00:16:34,761 --> 00:16:36,728
няма значение,
просто го дай тук, благодаря ти.

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,564
Това е за нокти неща,
разбира се, колко глупаво от моя страна.

177
00:16:40,266 --> 00:16:41,566
Нищо чудно, че няма място.

178
00:16:44,304 --> 00:16:47,138
Точно тогава, момчета.
Да се ​​захващаме за работа.

179
00:16:51,544 --> 00:16:52,544
мента?

180
00:16:54,114 --> 00:16:55,114
Не за мен.

181
00:16:56,783 --> 00:16:57,783
давай

182
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
не

183
00:17:01,054 --> 00:17:02,054
благодаря

184
00:17:03,690 --> 00:17:05,289
Хари, мента?

185
00:17:06,526 --> 00:17:09,193
Да, продължавай тогава. благодаря

186
00:20:08,641 --> 00:20:09,941
1420.

187
00:21:15,742 --> 00:21:17,375
Може ли една чаша, Рой?

188
00:21:17,944 --> 00:21:19,410
О, съжалявам. Това ми беше последното.

189
00:21:20,346 --> 00:21:21,479
Ако знаех.

190
00:21:22,515 --> 00:21:23,648
О, добре.

191
00:21:23,650 --> 00:21:24,982
Без грижи.

192
00:21:51,978 --> 00:21:53,811
Нещо грешно ли казах?

193
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
защо

194
00:21:56,582 --> 00:21:58,616
Просто Рой изглежда
малко настрана с мен.

195
00:21:58,618 --> 00:22:00,484
Не, той си тръгна
с всички напоследък.

196
00:22:00,486 --> 00:22:02,053
Той просто е толкова сложен.

197
00:22:03,890 --> 00:22:06,424
Ще преместя нещата си в багажника,
върнете му старото място.

198
00:22:06,426 --> 00:22:08,526
Майк, повярвай ми.
Нищо не си направил.

199
00:22:08,528 --> 00:22:09,827
Той ще дойде.

200
00:22:15,702 --> 00:22:17,422
Е, как е всичко това
идвам тогава?

201
00:22:18,104 --> 00:22:19,403
ъъ...

202
00:22:19,939 --> 00:22:22,606
добре, бавно.

203
00:22:22,608 --> 00:22:24,809
бавно. да
това звучи правилно.

204
00:22:24,811 --> 00:22:25,843
Да, доста.

205
00:22:25,845 --> 00:22:28,679
Казаха, че ако не мога
вземете работещ прототип

206
00:22:28,681 --> 00:22:30,481
до края на месеца,
те ще ми намалят финансирането,

207
00:22:30,483 --> 00:22:31,549
което е...

208
00:22:32,485 --> 00:22:34,618
не е добре, наистина.

209
00:22:36,656 --> 00:22:37,955
Ощипванията, които направихме, продължават
седмицата изглежда добре,

210
00:22:37,957 --> 00:22:39,724
така че съм обнадежден за тази вечер.

211
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
Е, разказвах на Рой за това
всъщност по пътя към нас.

212
00:22:43,129 --> 00:22:44,995
Изглеждаше доста заинтересован.

213
00:22:45,598 --> 00:22:47,998
Може би трябва да го управляваш от него,
виж какво прави от него.

214
00:22:48,935 --> 00:22:50,701
да

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,343
- Да, ще направя.
- Той би искал това.

216
00:22:52,705 --> 00:22:55,139
Той е малко социален
неудобен човек наистина.

217
00:22:56,008 --> 00:22:57,641
да

218
00:22:57,643 --> 00:22:58,923
знам какво имаш предвид

219
00:23:02,949 --> 00:23:04,382
така...

220
00:23:05,618 --> 00:23:07,385
Как попадна
във всичко това?

221
00:23:08,855 --> 00:23:10,054
добре,

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,522
баща ми е виновен за това.

223
00:23:11,991 --> 00:23:13,724
Което винаги е начинът, нали?

224
00:23:15,027 --> 00:23:16,827
Заведе ме да видя
метеорния поток Персеиди

225
00:23:16,829 --> 00:23:18,062
когато бях на около седем.

226
00:23:19,799 --> 00:23:21,065
И това беше всичко.

227
00:23:22,068 --> 00:23:23,634
Никога не погледнах назад.

228
00:23:25,071 --> 00:23:27,638
Спомням си, че ми каза това
всичко тук долу на Земята,

229
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
всичко, което сме,
всичко, от което сме направени,

230
00:23:30,977 --> 00:23:32,042
идва от там горе.

231
00:23:34,614 --> 00:23:38,516
20 и повече години по-късно,
Аз съм доктор по астрофизика,

232
00:23:38,518 --> 00:23:40,951
и ми плащат
да изучава далечни звезди.

233
00:23:40,953 --> 00:23:42,686
Всичко е малко лудо, наистина.

234
00:23:43,589 --> 00:23:44,955
И ето ни тук.

235
00:23:44,957 --> 00:23:45,957
И ето ни тук.

236
00:23:48,127 --> 00:23:49,927
Искам да слушам
към още SpaceGab?

237
00:23:51,030 --> 00:23:52,129
да

238
00:23:54,901 --> 00:23:57,034
<i>Както съм бил
докладване и бърборене</i>

239
00:23:57,036 --> 00:23:59,603
<i>в SpaceGab преди два подкаста,</i>

240
00:23:59,605 --> 00:24:03,841
<i>търсят Марсиан
фермери.</i>

241
00:24:03,843 --> 00:24:06,644
<i>Не наистина, не гледам
за марсианските фермери там горе.</i>

242
00:24:06,646 --> 00:24:09,046
<i>Това е голямо нещо
отглеждане на храна там горе</i>

243
00:24:09,048 --> 00:24:13,184
<i>защото можеш само да ядеш
толкова много туби пържола</i>

244
00:24:13,186 --> 00:24:15,853
<i>или каквото и да са тръгнали
да отведат там с тях...</i>

245
00:24:26,899 --> 00:24:28,165
Рой?

246
00:24:28,167 --> 00:24:29,834
Здравей, Рой.

247
00:24:29,836 --> 00:24:31,068
Не мисля, че сме били
правилно въведени.

248
00:24:31,070 --> 00:24:32,203
Аз съм Майк.

249
00:24:32,205 --> 00:24:34,905
Хари ми е разказвал много за
ти през последните няколко седмици,

250
00:24:34,907 --> 00:24:36,740
и е супер
най-накрая да те срещна.

251
00:24:37,643 --> 00:24:39,243
Звучи като
вие двамата се връщате много назад.

252
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
да

253
00:24:43,983 --> 00:24:46,083
Както и да е, той разказваше
мен ти беше интересно

254
00:24:46,085 --> 00:24:47,618
в проекта, върху който работя.

255
00:24:49,722 --> 00:24:50,955
вярно

256
00:24:51,791 --> 00:24:53,524
Все още се опитвам
отстраняване на грешки в системата,

257
00:24:53,526 --> 00:24:56,994
правя няколко корекции,
но сега трябва да работи.

258
00:25:00,533 --> 00:25:02,566
И така, слушам космоса.

259
00:25:03,669 --> 00:25:04,635
Аз това правя.

260
00:25:04,637 --> 00:25:07,838
Нищо ново, но все пак
доста невероятно, а?

261
00:25:08,741 --> 00:25:10,774
Знаеш ли много
за радиоастрономията?

262
00:25:11,944 --> 00:25:13,143
Не много.

263
00:25:13,145 --> 00:25:17,081
Това е страхотно
По принцип изучавам далечни обекти в космоса

264
00:25:17,083 --> 00:25:18,916
чрез техните радиочестоти,

265
00:25:18,918 --> 00:25:20,284
и има
много неща горе:

266
00:25:20,286 --> 00:25:23,687
звезди, пулсари, квазари,

267
00:25:23,689 --> 00:25:25,222
и всички те излъчват радиовълни,

268
00:25:25,224 --> 00:25:27,291
и тези вълни пътуват
през пространството като светлина,

269
00:25:27,293 --> 00:25:32,563
и можем да слушаме при използване
радио оборудване, като това.

270
00:25:37,570 --> 00:25:39,770
Но ако използваме радиотелескопи,

271
00:25:39,772 --> 00:25:41,705
можем да направим крачка напред,

272
00:25:41,707 --> 00:25:46,644
улавяне на всички тези входящи
данни и ги преобразувайте в изображения.

273
00:25:46,646 --> 00:25:48,812
Научете повече за Вселената
в което живеем.

274
00:25:49,982 --> 00:25:51,916
очевидно,
не можем да видим радиовълни,

275
00:25:51,918 --> 00:25:55,152
но ако можехме да видим радиовълни,
тогава това ще видим,

276
00:25:56,222 --> 00:25:59,924
това е Сатурн, това е Луната,

277
00:25:59,926 --> 00:26:03,694
и това са
няколко галактики.

278
00:26:04,063 --> 00:26:07,731
Проверете това, ако събираме
всички тези входящи данни,

279
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
тогава можете да строите
снимка на какво пространство...

280
00:26:11,304 --> 00:26:12,304
звучи като.

281
00:26:18,611 --> 00:26:19,944
Красиво, нали?

282
00:26:24,050 --> 00:26:26,083
Надявам се да успея
моя собствена с тази програма.

283
00:26:27,219 --> 00:26:29,720
Както и да е, супер готино
нещо за радиоастрономията

284
00:26:29,722 --> 00:26:31,789
е, че можете да видите вселената

285
00:26:31,791 --> 00:26:33,324
по съвсем различен начин.

286
00:26:34,994 --> 00:26:37,328
Знаеш ли, накарай я да се откаже
повече от нейните тайни.

287
00:26:38,030 --> 00:26:40,130
Сега, но проблемът
с всички тези входящи данни

288
00:26:40,132 --> 00:26:42,666
е, че обикновено отнема седмици,
месеци за обработка,

289
00:26:42,668 --> 00:26:47,838
но мисля, че намерих начин да видя
това, което получаваме, както го получаваме,

290
00:26:47,840 --> 00:26:50,608
ефективно в реално време
програма за визуално изобразяване,

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,770
което сериозно ще ускори
целият процес.

292
00:26:53,846 --> 00:26:54,846
На теория.

293
00:26:58,217 --> 00:26:59,133
На теория, да.

294
00:26:59,134 --> 00:27:00,050
За съжаление, това е
това, което повечето от моите инвеститори

295
00:27:00,052 --> 00:27:01,352
започват да си мислят, че е,

296
00:27:01,354 --> 00:27:02,720
но аз ще проработя.

297
00:27:04,323 --> 00:27:06,223
Просто ми трябва повече време.

298
00:27:06,225 --> 00:27:08,192
Очевидно му е трудно,

299
00:27:08,194 --> 00:27:10,894
антената му е нищо
в сравнение с големите.

300
00:27:10,896 --> 00:27:11,929
да

301
00:27:13,399 --> 00:27:15,519
Но ще ми даде достатъчно
за да докаже, че системата работи.

302
00:27:17,870 --> 00:27:20,004
Както и да е, нека ви покажа.

303
00:27:34,286 --> 00:27:35,986
Чакай, това изобщо не е правилно.

304
00:27:38,691 --> 00:27:40,724
Е, какво е това, какво
по дяволите това ли трябва да е?

305
00:27:40,726 --> 00:27:42,606
- Пак ли е Луната?
- Не е Луната.

306
00:27:46,866 --> 00:27:48,832
Това е поредният бъг.

307
00:27:52,238 --> 00:27:54,104
Съжалявам, Рой.
Мислех, че съм близо

308
00:27:54,106 --> 00:27:55,339
но все още не работи.

309
00:28:00,346 --> 00:28:01,812
Иска ми се да можех да ви покажа.

310
00:28:09,188 --> 00:28:10,988
Придържай се, Майк.

311
00:28:10,990 --> 00:28:13,123
Ще го разбиеш
в крайна сметка го знам.

312
00:30:21,520 --> 00:30:23,287
1420.

313
00:31:21,080 --> 00:31:22,946
- Хари?
- Мммм?

314
00:31:23,649 --> 00:31:24,649
Хари?

315
00:31:25,551 --> 00:31:27,050
чуйте това

316
00:31:34,360 --> 00:31:35,559
какво?

317
00:31:35,561 --> 00:31:37,594
- Какво? какво имаш предвид "какво"?
- Какво слушам?

318
00:31:37,596 --> 00:31:38,596
Е, миговете.

319
00:31:43,002 --> 00:31:44,301
Не чувам проблясъци, Майк.

320
00:31:46,972 --> 00:31:47,972
Записахте ли го?

321
00:31:49,008 --> 00:31:50,107
Не, спях.

322
00:31:53,646 --> 00:31:56,046
- 1420 е.
- О, не.

323
00:31:56,048 --> 00:31:58,248
Не отново малки зелени човечета,
така ли е, Майк?

324
00:31:58,250 --> 00:32:01,018
- Ще изпратиш ли съобщение и на тези партиди?
- Виж, не започвай.

325
00:32:01,020 --> 00:32:03,654
Между другото, другите отговориха ли вече?
Просто имам само

326
00:32:03,656 --> 00:32:06,323
22 000 години
за да оправя къщата.

327
00:32:06,325 --> 00:32:08,292
Попитахте ли ги дали харесват
лимонов пандишпан или плодова торта?

328
00:32:08,294 --> 00:32:10,360
Просто искам
да съм готов, това е всичко.

329
00:32:10,362 --> 00:32:12,195
Хари, 1420 е.

330
00:32:12,197 --> 00:32:14,097
Просто не ми харесва
неочаквани посетители, Майк,

331
00:32:14,099 --> 00:32:15,399
особено малкото
зелен вид.

332
00:32:15,401 --> 00:32:17,134
1420, това е дупката с вода.

333
00:32:17,136 --> 00:32:18,468
Е, дупката с вода е пресъхнала.

334
00:32:18,470 --> 00:32:22,105
Може би това са фермерите на Марс
оплакват се от липса на дъжд.

335
00:32:22,107 --> 00:32:25,208
- О, за бога.
- Това е вашата дългосрочна прогноза за времето

336
00:32:25,210 --> 00:32:26,977
за всички вас
производители на култури там.

337
00:32:26,979 --> 00:32:29,446
Изглежда готино
минус 55 навън

338
00:32:29,448 --> 00:32:32,249
и този прашен, сух период
нахлувайки от изток

339
00:32:32,251 --> 00:32:36,019
е тук, за да остане
следващите милиони години.

340
00:32:37,222 --> 00:32:38,782
Не беше смешно
миналата седмица, Хари.

341
00:32:41,493 --> 00:32:45,462
- Обзалагам се, че беше Пулсар.
- Пулсар? - да

342
00:32:45,464 --> 00:32:48,065
- не
- Знам как звучи проклет пулсар, Майк.

343
00:32:48,067 --> 00:32:49,433
Може и да не ги слушам,
но те са много в моята област.

344
00:32:49,435 --> 00:32:53,570
- Сигурен съм, че го правиш, Хари, но ти не чу това, нали?
- Чухте ли го?

345
00:32:53,572 --> 00:32:56,073
Но това не беше пулсар,
не с тази антена.

346
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
Е, това не са малки зелени човечета
ако това е което казваш?

347
00:32:57,977 --> 00:32:59,509
- Не това казвам.
- Тогава какво казваш?

348
00:32:59,511 --> 00:33:01,244
- Ами...
- Вижте, пулсар...

349
00:33:01,246 --> 00:33:02,446
Не беше Пулсар.

350
00:33:03,515 --> 00:33:05,482
Познавам Pulsars, нали?

351
00:33:05,484 --> 00:33:08,618
Слушам ги всеки ден,
ден навън. Не беше Пулсар.

352
00:33:09,221 --> 00:33:11,989
Виж, не бих се тревожил за това, Майк,
всички слушат дупката с вода.

353
00:33:11,991 --> 00:33:14,124
Ако сте го чували,
те също са го чували.

354
00:33:14,126 --> 00:33:16,493
И така, всички сте слушали
на Pulsars заедно.

355
00:33:20,032 --> 00:33:22,566
Добре, отивам
за повторно калибриране на обхвата.

356
00:33:22,568 --> 00:33:23,700
Ще се върна след малко.

357
00:33:27,740 --> 00:33:30,273
помни,
лимонова торта или плодова торта?

358
00:33:30,275 --> 00:33:32,409
знам коя си,
Просто искам да знам кои предпочитат,

359
00:33:32,411 --> 00:33:33,577
но мисля, че вече го знам.

360
00:33:33,579 --> 00:33:35,345
Махай се оттук по дяволите.

361
00:33:35,347 --> 00:33:36,513
Пулсар.

362
00:33:37,316 --> 00:33:39,349
Виж, не беше Пулсар.

363
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Рой?

364
00:34:21,527 --> 00:34:22,527
Рой?

365
00:34:25,764 --> 00:34:26,764
Рой?

366
00:35:15,214 --> 00:35:16,214
о

367
00:35:38,737 --> 00:35:40,470
<i>Добре,
слушаш DJ Jimmy</i>

368
00:35:40,472 --> 00:35:43,273
<i>свири всички
класическите клубни удари!</i>

369
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
<i>101,4 през цялата нощ...</i>

370
00:36:08,500 --> 00:36:11,501
Поздрави от името на
хората от моя свят.

371
00:36:12,638 --> 00:36:14,538
Това е Майк Уебстър...

372
00:36:15,574 --> 00:36:16,907
на планетата Земя.

373
00:36:18,410 --> 00:36:19,609
Ние сме тук.

374
00:36:20,479 --> 00:36:22,579
Ние не се страхуваме.

375
00:36:23,949 --> 00:36:26,349
Ако сте там
и ти слушаш,

376
00:36:26,351 --> 00:36:27,851
това е рутинна реакция

377
00:36:27,853 --> 00:36:29,452
към получен сигнал в...

378
00:36:30,455 --> 00:36:33,590
01:33 GMT,

379
00:36:33,959 --> 00:36:37,227
16.10.16 г.

380
00:36:38,797 --> 00:36:39,863
Неидентифициран източник.

381
00:36:42,534 --> 00:36:44,334
Вашият сигнал успя.

382
00:36:45,671 --> 00:36:46,903
ние слушаме

383
00:36:48,840 --> 00:36:50,774
О, и ако това е
местното полицейско управление,

384
00:36:50,776 --> 00:36:52,936
Съжалявам, ако се намесвам
отново с твоята екипировка.

385
00:36:54,980 --> 00:36:58,215
Но може би трябваше да инвестирате
в някакво по-добро радио оборудване.

386
00:37:24,009 --> 00:37:25,342
И така.

387
00:37:27,946 --> 00:37:29,479
Говорят английски, нали?

388
00:37:30,015 --> 00:37:32,315
Чу ли това тогава?

389
00:37:32,317 --> 00:37:34,197
Може би единственият човек
който някога ще го направи.

390
00:37:34,853 --> 00:37:36,720
Хари със сигурност има
някои интересни приятели.

391
00:37:36,722 --> 00:37:39,256
О, моля те, не му казвай.

392
00:37:39,891 --> 00:37:41,758
Не се притеснявай, не бих посмял
повторете някои от странностите

393
00:37:41,760 --> 00:37:44,427
Чувал съм във фирмата
на учените.

394
00:37:49,534 --> 00:37:52,535
И така, трябва ли да определя място
на масата за Pulsar?

395
00:37:53,472 --> 00:37:54,404
Както казах.

396
00:37:54,406 --> 00:37:58,408
Избрах някои доста интересни
неща от миналата седмица, нали Майк?

397
00:37:58,410 --> 00:38:00,443
Мислех, че сте се свързали
с малко интелигентен живот.

398
00:38:00,445 --> 00:38:01,845
Да, не толкова интелигентен живот.

399
00:38:01,847 --> 00:38:04,848
Не, оказаха се две
пътни полицаи от A38.

400
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
- Брилянтно.
- Наистина беше.

401
00:38:09,054 --> 00:38:11,054
Изигра хаос
с техните радиосистеми.

402
00:38:11,056 --> 00:38:12,455
Мислеха, че е така
някаква заплаха

403
00:38:12,457 --> 00:38:14,491
от местната престъпна мрежа.

404
00:38:14,493 --> 00:38:17,460
- След минути хеликоптерите ни бяха навсякъде.
- Да, добре.

405
00:38:17,462 --> 00:38:19,863
- Все пак не те хванаха, нали, Майк?
- Добре, много добре.

406
00:38:19,865 --> 00:38:21,598
Той е издирван човек, нали знаете.

407
00:38:37,949 --> 00:38:39,749
Хари, мога ли да използвам
вашият обхват на този пропуск?

408
00:38:40,452 --> 00:38:41,785
Да, дай ни секунда.

409
00:38:46,358 --> 00:38:47,757
Пристига след около две.

410
00:38:49,328 --> 00:38:51,561
Ъ, добре, искаш ли
за да го стартирате на вашата станция

411
00:38:51,563 --> 00:38:53,763
- или искаш да използваш моята?
- Не, ще остана тук.

412
00:38:53,765 --> 00:38:56,366
Добре, просто въведете
вашето издигане

413
00:38:56,368 --> 00:38:58,635
и лагери като преди,
и обхватът трябва да се проследява автоматично.

414
00:38:58,637 --> 00:38:59,769
окей

415
00:40:33,832 --> 00:40:35,532
Какво се случи току-що?

416
00:40:38,103 --> 00:40:41,037
- Какво е това?
- Аз, не знам, просто го загубих.

417
00:40:42,207 --> 00:40:44,641
- Какво?
- Гудман, просто го няма.

418
00:40:45,710 --> 00:40:48,711
- Не разбирам какво искаш да кажеш, Рой.
- Гудменът, изчезна.

419
00:40:48,713 --> 00:40:51,753
- Добре, успокой се.
- Ами, гледам го, Хари, и го няма.

420
00:40:54,519 --> 00:40:55,752
За какво говориш, Рой?

421
00:40:55,754 --> 00:40:56,953
Точно там е.

422
00:41:04,963 --> 00:41:07,096
- Казвам ти, Хари.
- Сателитите не изчезват просто така, Рой.

423
00:41:07,098 --> 00:41:09,938
- Знам какво видях, просто ми остана празно.
- Добре, момчета.

424
00:41:10,068 --> 00:41:11,201
Успокойте се.

425
00:41:12,237 --> 00:41:13,603
Това е просто сателит.

426
00:41:14,606 --> 00:41:15,905
Само сателит?

427
00:41:16,675 --> 00:41:18,875
Да, какво е голямата работа?

428
00:41:20,879 --> 00:41:22,545
Кой по дяволите
мислиш ли че си

429
00:41:23,715 --> 00:41:25,048
нямаш представа,

430
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
нямам представа какво е
отиваш тук, нали?

431
00:41:26,952 --> 00:41:28,818
- Той не знае.
- Ами трябва.

432
00:41:31,256 --> 00:41:32,889
Той взе работата ми.

433
00:41:35,160 --> 00:41:36,393
За бога, Рой.
Дайте му почивка.

434
00:41:36,394 --> 00:41:37,627
знаеш какво
Почти ми писна от тези лекции.

435
00:41:37,629 --> 00:41:39,309
И какво е това
трябва да означава, Рой?

436
00:41:39,698 --> 00:41:41,231
Означава това, което означава, Хари.

437
00:41:50,942 --> 00:41:52,909
Майк, толкова съжалявам за това.

438
00:42:01,620 --> 00:42:03,653
Какво имаше предвид Рой,
Взех ли работата му?

439
00:42:06,057 --> 00:42:08,124
Има нещо
трябва да знаеш за Рой.

440
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Гудман,
този сателит горе,

441
00:42:12,030 --> 00:42:14,564
това е негово или толкова добро, колкото неговото.

442
00:42:16,968 --> 00:42:18,902
Помните ли ENSAT Aerospace?

443
00:42:19,905 --> 00:42:21,571
Да, разбира се, да.

444
00:42:21,573 --> 00:42:23,540
Е, Рой работеше за тях

445
00:42:23,542 --> 00:42:25,942
като техен водещ авиационен инженер,

446
00:42:25,944 --> 00:42:28,678
помогна за развитието на навигацията
системи за военните,

447
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
знаете, изтребители,
такива неща.

448
00:42:31,850 --> 00:42:34,851
Наистина погледнах нагоре
за него, аз все още го правя.

449
00:42:36,688 --> 00:42:37,854
Но не му казвай, че съм го казал.

450
00:42:43,862 --> 00:42:46,129
Преди няколко години
ENSAT спечели договор

451
00:42:46,131 --> 00:42:48,598
за производство
изследователски сателит,

452
00:42:48,600 --> 00:42:50,800
и Рой беше избран
да ръководи проекта.

453
00:42:52,270 --> 00:42:53,870
Бях назначен да им помагам
развиват някои от своите

454
00:42:53,872 --> 00:42:55,872
инструментариум
за сателита.

455
00:42:58,343 --> 00:43:00,009
Така се запознах с Рой.

456
00:43:01,580 --> 00:43:03,279
Той е проклетник
добър инженер, знаеш ли?

457
00:43:03,882 --> 00:43:05,682
Прие добре проекта
над очакванията ми

458
00:43:05,684 --> 00:43:07,650
за науката
бихме могли да постигнем.

459
00:43:13,992 --> 00:43:14,992
както и да е...

460
00:43:16,628 --> 00:43:17,961
преди около година,

461
00:43:18,897 --> 00:43:21,130
около три месеца
преди доставката,

462
00:43:21,132 --> 00:43:24,734
Astraeus, компанията, за която работите,
дойде и придоби ENSAT.

463
00:43:28,206 --> 00:43:30,006
И го уволниха.

464
00:43:30,809 --> 00:43:32,909
Уволниха него и целия му екип,

465
00:43:32,911 --> 00:43:34,344
направо, не подлежи на обсъждане.

466
00:43:36,314 --> 00:43:38,881
Астреус искаше престижа на
сами доставят сателита,

467
00:43:38,883 --> 00:43:41,284
така че те имат свои собствени момчета
да влезе и да го довърши.

468
00:43:43,254 --> 00:43:45,688
Искам да кажа, че бяхме направили 99%
от работата, разбира се, но...

469
00:43:47,025 --> 00:43:48,358
не това беше целта.

470
00:43:53,031 --> 00:43:54,364
Това го удари силно.

471
00:43:56,134 --> 00:43:57,967
Три години той даде на Гудман.

472
00:43:58,970 --> 00:44:01,204
Той го оживи,
той го научи да мисли,

473
00:44:02,107 --> 00:44:04,273
и той дори не беше
поканен да види старта му.

474
00:44:10,649 --> 00:44:12,649
Когато посвещаваш толкова много
от живота си към нещо,

475
00:44:12,651 --> 00:44:13,950
то става част от теб.

476
00:44:15,720 --> 00:44:18,221
И Астре го отнесе
от него като че ли нищо.

477
00:44:23,828 --> 00:44:25,428
Хари, нямах представа.

478
00:44:26,097 --> 00:44:27,230
Е, защо би?

479
00:44:28,366 --> 00:44:30,767
Но Рой просто
вижда те като Астреус.

480
00:44:32,037 --> 00:44:33,269
И въпреки че това не е така
извинете какво се случи току-що,

481
00:44:33,271 --> 00:44:35,271
това обяснява защо се е случило.

482
00:44:39,944 --> 00:44:40,944
съжалявам

483
00:44:43,148 --> 00:44:45,281
аз съм виновен,
Трябваше да го обясня.

484
00:44:49,454 --> 00:44:52,021
Като част от изследователския екип,
Не съм работил за ENSAT,

485
00:44:52,023 --> 00:44:54,891
така че останах и това
явно сложни неща.

486
00:44:56,828 --> 00:44:58,828
Мислех, че ще бъде
над това вече, но...

487
00:45:13,912 --> 00:45:15,478
Това беше нашата малка група.

488
00:45:16,981 --> 00:45:18,247
Астро-орехите.

489
00:45:20,285 --> 00:45:21,951
Само аз, Рой и още един.

490
00:45:23,254 --> 00:45:25,288
Всички работихме по проекта,
наистина тъпо,

491
00:45:25,290 --> 00:45:26,450
но беше просто малко забавно.

492
00:45:29,894 --> 00:45:31,260
Рой и аз идвахме тук

493
00:45:31,262 --> 00:45:32,929
и си представете
виждайки нашия сателит.

494
00:45:36,167 --> 00:45:38,287
Трябваше да е това
страхотен момент, знаеш ли?

495
00:45:39,370 --> 00:45:40,970
Ние го построихме и то е в космоса.

496
00:45:44,375 --> 00:45:47,043
Но сега Рой просто вдига поглед и
той вижда всичко, което е изгубил.

497
00:47:07,325 --> 00:47:09,005
Мислех, че си имал
последната ти чаша?

498
00:47:09,427 --> 00:47:10,560
Това е последната ми чаша.

499
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Благодаря, Рой.

500
00:47:23,875 --> 00:47:26,075
Ето, Хари, вземи малко от това.

501
00:47:27,412 --> 00:47:29,345
А, благодаря, приятел.

502
00:47:34,485 --> 00:47:35,485
Прекрасни неща.

503
00:47:41,426 --> 00:47:42,426
Рой?

504
00:47:44,529 --> 00:47:46,128
Добре съм, всичко е твое.

505
00:47:54,906 --> 00:47:56,405
вярно

506
00:47:56,407 --> 00:47:58,474
Какво става с това тогава?

507
00:52:26,377 --> 00:52:29,845
<i>Поздрави
от името на хората от моя свят.</i>

508
00:52:31,883 --> 00:52:34,517
<i>Това е, това е Майк Уебстър</i>

509
00:52:37,455 --> 00:52:38,654
<i>на планетата Земя.</i>

510
00:52:40,324 --> 00:52:42,224
<i>Ние сме тук.</i>

511
00:52:44,562 --> 00:52:47,930
- Не предавам.
- Не ни е страх, не ни е страх.

512
00:52:50,535 --> 00:52:51,700
Майк, Майк Уебстър.

513
00:53:00,845 --> 00:53:02,645
<i>Ако сте там
и вие слушате,</i>

514
00:53:02,647 --> 00:53:05,481
<i>това е рутинен отговор</i>

515
00:53:05,483 --> 00:53:07,249
<i>към получен сигнал в...</i>

516
00:53:07,251 --> 00:53:08,517
Това не трябва да бъде.

517
00:53:08,519 --> 00:53:13,189
<i>Сигнал, 16.10.16 г.</i>

518
00:53:13,191 --> 00:53:16,225
<i>Неидентифициран източник.</i>

519
00:53:16,227 --> 00:53:19,428
<i>Вашият сигнал успя,
вашият сигнал успя.</i>

520
00:53:20,298 --> 00:53:22,531
<i>Слушаме.</i>

521
00:53:28,339 --> 00:53:30,306
Какво по дяволите е това?

522
00:53:37,315 --> 00:53:38,547
Боже мой

523
00:53:38,549 --> 00:53:40,749
<i>Майк Уебстър, Майк Уебстър</i>

524
00:53:42,820 --> 00:53:44,353
<i>на планетата Земя.</i>

525
00:53:44,755 --> 00:53:48,657
<i>Хората от моя свят
не се страхуват, страхуват се.</i>

526
00:53:50,394 --> 00:53:54,597
<i>Майк Уебстър, вашият сигнал
успя, вашият сигнал успя.</i>

527
00:53:56,867 --> 00:53:58,834
<i>Поздрави, Майк Уебстър.</i>

528
00:54:00,805 --> 00:54:05,007
<i>Слушаме.</i>

529
00:54:05,009 --> 00:54:07,409
<i>Ние сме тук.</i>

530
00:54:21,492 --> 00:54:23,259
Буден, буден, сънливец.

531
00:54:25,796 --> 00:54:26,829
какво става

532
00:54:27,865 --> 00:54:28,865
Майк?

533
00:54:30,901 --> 00:54:31,901
Майк?

534
00:54:37,775 --> 00:54:38,935
Мисля, че открих нещо.

535
00:54:43,447 --> 00:54:45,648
<i>Майк Уебстър.</i>

536
00:54:45,650 --> 00:54:49,752
<i>Поздрави от името
на хората от моя свят.</i>

537
00:54:49,754 --> 00:54:53,656
<i>Това е Майк Уебстър</i>

538
00:54:53,658 --> 00:54:54,990
<i>на планетата Земя.</i>

539
00:54:54,992 --> 00:54:56,525
1420 е.

540
00:54:58,596 --> 00:54:59,728
1420.

541
00:55:00,364 --> 00:55:02,298
<i>Ние сме тук.</i>

542
00:55:04,535 --> 00:55:07,603
<i>Ние не се страхуваме.</i>

543
00:55:08,539 --> 00:55:10,973
<i>Майк Уебстър.</i>

544
00:55:12,043 --> 00:55:13,709
<i>Ние сме тук.</i>

545
00:55:14,612 --> 00:55:16,578
<i>Слушаме.</i>

546
00:55:17,381 --> 00:55:19,448
- Какво е това?
- Майк?

547
00:55:19,450 --> 00:55:21,850
- Това вашето съобщение ли е?
- Съобщение, какво съобщение?

548
00:55:21,852 --> 00:55:23,385
Майк, какво е това?

549
00:55:24,021 --> 00:55:25,354
Връща се.

550
00:55:25,756 --> 00:55:26,889
<i>Слушам.</i>

551
00:55:26,891 --> 00:55:29,358
<i>16.10.16 г.</i>

552
00:55:29,760 --> 00:55:31,894
- Това е завръщане.
- Завръщане?

553
00:55:31,896 --> 00:55:34,530
Не, направете диагностика,
проверете системата си.

554
00:55:34,532 --> 00:55:36,799
Системата е нормална.
всичко е наред

555
00:55:36,801 --> 00:55:38,634
сигурен ли си Защото по-рано
ти каза, че е бъг.

556
00:55:38,636 --> 00:55:40,869
Не, не, не, това беше
моята програма, това е различно.

557
00:55:41,405 --> 00:55:43,505
- Трябва да подскача.
- Какво, извън йоносферата?

558
00:55:43,507 --> 00:55:45,774
- Не, не е отскок.
- Трябва да бъде. Трябва да е отскок.

559
00:55:45,776 --> 00:55:48,477
Вижте, говорим за милисекунди
да се върна от йоносферата.

560
00:55:48,479 --> 00:55:50,546
- Е, Луната тогава.
- Не, все още малко повече от секунда.

561
00:55:50,548 --> 00:55:52,908
Е, трябва да е пинг-бек
или нещо там горе.

562
00:55:53,551 --> 00:55:55,111
Майк, кога
предавате ли това?

563
00:55:56,954 --> 00:55:58,354
1:33.

564
00:55:58,856 --> 00:56:01,090
- Сега е 2:58.
- Значи това са 85 минути.

565
00:56:01,092 --> 00:56:02,891
- 42 във всяка посока.
- Ако е отскок...

566
00:56:02,893 --> 00:56:04,626
- И не е.
- Какво е на 42 светлинни минути?

567
00:56:04,628 --> 00:56:06,562
Вижте, нищо. Нищо не е
На 42 светлинни минути.

568
00:56:06,564 --> 00:56:08,931
- Ами трябва да има.
- Ами просто няма.

569
00:56:08,933 --> 00:56:11,700
Добре, малко време за пътуване.
30 на Юпитер, 70 на Сатурн,

570
00:56:11,702 --> 00:56:14,862
- минимум, няма нищо между тях, повярвайте ми.
- Залагаш ли на това?

571
00:56:15,072 --> 00:56:17,639
- не
- Мога ли да ти предложа да го направиш.

572
00:56:17,641 --> 00:56:20,075
да

573
00:56:20,077 --> 00:56:22,111
<i>Ако сте навън
там и вие слушате,</i>

574
00:56:22,113 --> 00:56:25,514
<i>това е рутина,
това е рутинен отговор,</i>

575
00:56:25,516 --> 00:56:28,450
<i>рутинен отговор
към получен сигнал в...</i>

576
00:56:28,452 --> 00:56:29,685
Защо звучи така?

577
00:56:30,121 --> 00:56:31,620
Не можете ли да почистите това?

578
00:56:32,156 --> 00:56:33,922
Това е всичко, което получавам.

579
00:56:33,924 --> 00:56:35,991
Това е на много
тънка честота. Гледай.

580
00:56:39,930 --> 00:56:42,698
- Трябва да е ударно.
- Това не е ли нормално?

581
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
Нищо от това не е нормално. Ако го
бяха нормални, бих очаквал

582
00:56:45,102 --> 00:56:47,102
получи поне малко кървене
през честотите,

583
00:56:47,104 --> 00:56:49,738
но падането на това нещо е
като нищо, което някога съм виждал.

584
00:56:50,074 --> 00:56:51,940
<i>Тук сме, не ни е страх.</i>

585
00:56:54,645 --> 00:56:56,879
Майк, каква беше честотата на цикъла ти?

586
00:56:58,549 --> 00:57:01,183
- Скорост на цикъл?
- Да, колко цикъла предадохте?

587
00:57:01,185 --> 00:57:04,086
- Защо?
- Защото чуваме това нещо да се повтаря отново и отново.

588
00:57:05,189 --> 00:57:07,656
Не знам, половин дузина или нещо такова.
Вижте, беше просто малко забавно.

589
00:57:07,658 --> 00:57:09,758
Да, но не сме ли го чували
вече повече пъти от това?

590
00:57:09,760 --> 00:57:13,128
- Да, определено.
- Тогава не може да е прав отскок.

591
00:57:13,130 --> 00:57:16,198
- Това говорех.
- Не, не, не, това, което казваш, е, че не може да е отскок

592
00:57:16,200 --> 00:57:18,767
тъй като няма нищо в това
диапазон, от който да отскочите.

593
00:57:19,537 --> 00:57:21,570
Това, което казвам е,
как може това да е отскок

594
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
ако сега се повтаря повече пъти

595
00:57:23,007 --> 00:57:24,907
отколкото оригинала
цикли, които предавате?

596
00:57:25,876 --> 00:57:27,009
прав ли съм

597
00:57:29,780 --> 00:57:31,213
Прав съм, нали?

598
00:57:33,918 --> 00:57:35,918
сигурен ли си
ти се занимаваш с това?

599
00:57:36,987 --> 00:57:38,854
- Да, сто процента.
- Свети Христос.

600
00:57:39,757 --> 00:57:42,124
Имаме нужда от потвърждение
за това, Майк, бързо.

601
00:57:42,126 --> 00:57:43,225
Обади се.

602
00:57:43,227 --> 00:57:46,061
Ще проверя дали има
всяко бърборене в SETI.

603
00:57:52,236 --> 00:57:54,570
- <i>Британска космическа обсерватория.</i>
- Дейв?

604
00:57:54,572 --> 00:57:56,905
<i>- Не, съжалявам, Дейв не е на разположение.</i>
- Е, къде е той?

605
00:57:56,907 --> 00:57:59,775
<i>- Той не е на работа, така че спи.</i>
- Можеш ли да отидеш да го събудиш?

606
00:57:59,777 --> 00:58:02,511
<i>Смяната му приключи два часа
преди, така че той е недостъпен.</i>

607
00:58:02,513 --> 00:58:04,980
Не, разбирам, че не е на разположение,
но бихте ли го предоставили, моля,

608
00:58:04,982 --> 00:58:07,516
- можеш ли просто да отидеш и да го събудиш?<i>
- Какво, да го събудя веднага?</i>

609
00:58:07,518 --> 00:58:10,118
- Да, точно сега!
<i>- Ъъъ, моля изчакайте.</i>

610
00:58:10,120 --> 00:58:12,621
- Исусе, тези хора. Можеш ли да се погрижиш за това?
- Мм-хмм.

611
00:58:12,623 --> 00:58:14,790
<i>Дейв, съжалявам.
Има някакъв тип на телефона,</i>

612
00:58:14,792 --> 00:58:16,225
<i>той е доста упорит.</i>

613
00:58:16,927 --> 00:58:19,661
- <i>Кой е това?</i>
- Дейв, Майк Уебстър е.

614
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
<i>О, Боже мой.
Майк, виж колко е часът.</i>

615
00:58:21,232 --> 00:58:23,031
Дейв, имаш нещо
ще се случи ли там тази вечер?

616
00:58:23,033 --> 00:58:24,900
<i>Майк, защо
сега ли ми се обаждаш?</i>

617
00:58:24,902 --> 00:58:27,169
- На бюрото си тази вечер?
<i>- Не, не съм, смяната ми изтече.</i>

618
00:58:27,171 --> 00:58:29,872
- Виж, Дейв, имаш ли нещо интересно?<i>
- Разбира се, че не, Майк.</i>

619
00:58:29,874 --> 00:58:32,674
<i>Ако нещо беше...
Виж, ако нещо ставаше,</i>

620
00:58:32,676 --> 00:58:35,010
<i>- някой щеше да ме събуди.</i>
- Е, какво, по дяволите, мислиш, че правя, Дейв?

621
00:58:35,012 --> 00:58:38,146
- Ставай!<i>
- Трябва да ставам в четири часа през нощта.</i>

622
00:58:38,148 --> 00:58:40,048
Дейв, имаме
целеви сигнал тук.

623
00:58:40,050 --> 00:58:42,184
<i>Какво? Къде си?</i>

624
00:58:42,186 --> 00:58:43,986
Какво имаш предвид къде съм?
Няма значение къде съм.

625
00:58:43,988 --> 00:58:46,228
Можете ли просто да станете, имаме нужда
потвърждение за това, възможно най-скоро.

626
00:58:46,624 --> 00:58:49,224
<i>Добре, добре, дай ми минута,
Ще отида в контролната зала.</i>

627
00:58:50,794 --> 00:58:54,596
- Някакви разговори за сървърите?
- Не, предполагам, че всички работят само със сигнала.

628
00:58:54,598 --> 00:58:55,797
Трябва да сме го хванали рано.

629
00:58:57,001 --> 00:58:58,800
Дейв? Дейв, там ли си?

630
00:58:59,703 --> 00:59:01,270
<i>Да, имаш
честота за мен?</i>

631
00:59:01,272 --> 00:59:03,605
- Да, готов ли си да копираш?
<i>- Давай.</i>

632
00:59:03,607 --> 00:59:06,608
1420.163.

633
00:59:06,610 --> 00:59:09,144
- Прочетете обратно?
<i>- 1420.163.</i>

634
00:59:09,146 --> 00:59:11,179
Да, добро четене обратно.
Пуснете числата.

635
00:59:11,181 --> 00:59:13,115
<i>The Waterhole?
Майк, слушаме</i>

636
00:59:13,117 --> 00:59:15,617
<i>- на тази честота 24/7.</i>
- Дейв, прегледай числата,

637
00:59:15,619 --> 00:59:16,952
Казвам ти, ще го чуеш.

638
00:59:17,555 --> 00:59:19,595
<i>Добре, почакай малко,
ще изслушаме.</i>

639
00:59:20,057 --> 00:59:21,657
Имаме много
повърхностен безпорядък, Дейв.

640
00:59:21,659 --> 00:59:23,058
Вижте дали можете
изчисти го твоя край.

641
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
<i>Става.</i>

642
00:59:25,796 --> 00:59:27,696
Майк, какво е Waterhole?

643
00:59:29,767 --> 00:59:31,133
Електромагнитният спектър

644
00:59:31,135 --> 00:59:32,334
просто е разхвърлян
с изкривяване, нали?

645
00:59:32,336 --> 00:59:34,570
Опитвайки се да забележа интелигентен
сигнал в рамките на това

646
00:59:34,571 --> 00:59:36,805
е като да се опитваш да имаш
разговор на рок концерт,

647
00:59:36,807 --> 00:59:38,974
просто не можеш да го направиш,
но при 1420 мегахерца,

648
00:59:41,078 --> 00:59:42,978
има естествена мъртва точка.

649
00:59:42,979 --> 00:59:44,879
Това е като тих тунел
пресичайки целия шум.

650
00:59:44,882 --> 00:59:46,715
- И това е Waterhole?
- Правилно.

651
00:59:47,618 --> 00:59:48,817
Ако искате да изпратите
сигнал в космоса,

652
00:59:48,819 --> 00:59:49,818
Waterhole е най-добрият ви шанс

653
00:59:49,820 --> 00:59:50,886
да го чуем.

654
00:59:55,793 --> 00:59:56,793
Дейв?

655
00:59:59,263 --> 01:00:00,629
Как изглежда там, приятел?

656
01:00:01,098 --> 01:00:02,164
<i>Ъъъ...</i>

657
01:00:02,166 --> 01:00:05,334
<i>В режим на готовност. Ние не сме
все още чувам нещо.</i>

658
01:00:05,836 --> 01:00:07,636
Както казах, има много
бъркотия, но трансмисията

659
01:00:07,638 --> 01:00:09,605
дяволски очевидно,
разбираш ли какво имам предвид

660
01:00:09,907 --> 01:00:12,207
<i>Да, все още получаваме
цип тук, Майк.</i>

661
01:00:12,209 --> 01:00:13,875
Е, не разбирам
как може да бъде това, разбрахме го

662
01:00:13,877 --> 01:00:15,310
силно и ясно тук.

663
01:00:15,312 --> 01:00:17,045
<i>Отрицателно,
Просто чувам смущения.</i>

664
01:00:17,047 --> 01:00:18,814
- Е, тогава сканирайте лентата.
<i>- Виж, Майк,</i>

665
01:00:18,816 --> 01:00:20,282
<i>Проверих
и няма нищо.</i>

666
01:00:20,284 --> 01:00:21,750
<i>Вашата екипировка е дефектна.</i>

667
01:00:22,319 --> 01:00:23,319
не

668
01:00:24,855 --> 01:00:26,321
<i>Какво чувате?</i>

669
01:00:28,092 --> 01:00:30,058
<i>- Майк?</i>
- ъъ...

670
01:00:33,631 --> 01:00:34,896
Имаме глас.

671
01:00:34,898 --> 01:00:38,634
<i>Кажи отново, Майк, прозвуча
както казахте, "Глас".</i>

672
01:00:39,737 --> 01:00:41,003
Това е потвърждение, Дейв.

673
01:00:42,339 --> 01:00:43,972
Получаваме глас.

674
01:00:46,310 --> 01:00:48,844
<i>Точно. Е, ние не чуваме</i>

675
01:00:48,846 --> 01:00:50,245
<i>всичко от този сорт, Майк.</i>

676
01:00:51,315 --> 01:00:54,282
Моля те, Дейв.
Сериозен съм, слушай.

677
01:00:56,120 --> 01:00:57,919
<i>Ако ти
слушате, това е</i>

678
01:00:57,921 --> 01:00:59,421
<i>рутинен отговор
към придобит сигнал...</i>

679
01:00:59,423 --> 01:01:01,757
<i>Майк, това някаква шега ли е?</i>

680
01:01:05,095 --> 01:01:07,175
Наистина не четеш
нещо за тази група?

681
01:01:09,199 --> 01:01:11,867
<i>Не съм съвсем сигурен
какво става тук,</i>

682
01:01:11,869 --> 01:01:13,835
<i>честно казано, Майк.
Но ако няма нищо друго</i>

683
01:01:13,837 --> 01:01:15,771
<i>Мога да ви помогна с,
тогава наистина трябва да тръгвам.</i>

684
01:01:15,773 --> 01:01:17,973
- Разбира се.
<i>- Добре, Майк.</i>

685
01:01:17,975 --> 01:01:19,841
- Добре, Дейв. Е благодаря за...
<i>- Добре, приятелю. Ще се видим.</i>

686
01:01:20,844 --> 01:01:22,177
... опитвайки се за мен.

687
01:01:28,419 --> 01:01:30,152
И така, какво се случи току-що?

688
01:01:32,289 --> 01:01:34,322
Не разбирам как
те не четат това.

689
01:01:35,092 --> 01:01:36,692
Те имат масив
на 50-метрови чинии.

690
01:01:36,694 --> 01:01:37,959
Всичко, което имаме е
това тъпо малко нещо.

691
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
Няма никакъв смисъл.

692
01:01:40,698 --> 01:01:42,330
Има абсолютно
не се говори за това онлайн?

693
01:01:42,332 --> 01:01:44,399
Zilch. Искам да кажа, дали сме
единственият ли получава това?

694
01:01:45,335 --> 01:01:47,402
Не мога да разбера как
това може да е така.

695
01:01:47,404 --> 01:01:48,904
Не виждам как е възможно това.

696
01:01:49,473 --> 01:01:50,473
аз знам

697
01:01:51,875 --> 01:01:53,709
Целият свят слуша
на тази честота.

698
01:01:53,711 --> 01:01:55,992
Това е почти клише
нещо идва през него.

699
01:01:56,780 --> 01:01:58,580
Но има нещо
минава през?

700
01:01:58,982 --> 01:02:00,148
Да, виж, превъртам...

701
01:02:01,785 --> 01:02:03,285
...потъва под статиката.

702
01:02:04,221 --> 01:02:07,055
Връщам се на 1420

703
01:02:07,057 --> 01:02:09,858
и ето го, ясно като бял ден.

704
01:02:11,128 --> 01:02:13,462
Няма два начина за това,
това е входящ сигнал.

705
01:02:14,898 --> 01:02:18,734
Вижте, простете ми невежеството тук,
но преди да изпреварим себе си,

706
01:02:18,736 --> 01:02:20,969
можеш ли просто да ми обясниш
как това, вашето съобщение,

707
01:02:21,872 --> 01:02:24,005
е същото като сигнал
от космоса?

708
01:02:24,775 --> 01:02:26,308
- Може да е сигнал за лидер.
- Като фар.

709
01:02:26,310 --> 01:02:27,409
Точно като фар.

710
01:02:27,411 --> 01:02:29,978
Нещо, което бихме разпознали
за които бихме могли да се хванем.

711
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
След като се закачим,
може да има повече.

712
01:02:31,982 --> 01:02:35,217
Да, но не е ли всичко това просто
твърде специфично за нас?

713
01:02:35,219 --> 01:02:37,919
Искам да кажа, че е почти прекалено добро
да е вярно, да не говорим за бързо.

714
01:02:37,921 --> 01:02:39,221
Ти изпрати само проклетника
нещо преди няколко часа.

715
01:02:39,223 --> 01:02:40,789
Виж, Рой.

716
01:02:42,192 --> 01:02:46,027
Става адски много
тук, което не мога да обясня.

717
01:02:47,765 --> 01:02:50,198
Но не мога да споря с това.

718
01:02:51,502 --> 01:02:53,502
<i>ние слушаме.</i>

719
01:02:54,438 --> 01:02:55,937
Не можете да спорите с това.

720
01:02:58,976 --> 01:03:00,876
Ако сме единствените
получавам това...

721
01:03:02,212 --> 01:03:05,480
и ние седим на него, или по-лошо, просто
нека се промъкне през мрежата.

722
01:03:07,885 --> 01:03:09,918
Предпочитам да греша
и са направили правилното нещо.

723
01:03:09,920 --> 01:03:12,521
И ако греша, греша.
Какво от това?

724
01:03:15,159 --> 01:03:16,439
Но ако сме прави за това...

725
01:03:18,862 --> 01:03:22,864
и какво се случва тук е какво
Мисля, че тук се случва...

726
01:03:26,503 --> 01:03:27,903
това променя всичко.

727
01:03:31,241 --> 01:03:32,241
окей

728
01:03:33,143 --> 01:03:34,810
И така, какъв е следващият ни ход?

729
01:03:41,051 --> 01:03:44,119
Да, ще ни трябва
цялата сила, която можем да получим.

730
01:03:45,255 --> 01:03:47,489
Добре, да се заемем с това.

731
01:04:00,504 --> 01:04:02,904
Майк, това е Рой.
Проверка на комуникациите, край.

732
01:04:02,906 --> 01:04:04,439
<i>Четете ли ме?</i>

733
01:04:04,441 --> 01:04:06,174
<i>Проверка на комуникациите, проверка на комуникациите, край?</i>

734
01:04:09,079 --> 01:04:11,580
Роджър, чета те
10-квадрат, Рой. Настроихте ли?

735
01:04:12,482 --> 01:04:14,182
Да, просто чакам Хари.

736
01:04:14,184 --> 01:04:16,284
Разбира се, той е включен
изходът му, край.

737
01:04:24,895 --> 01:04:25,895
Закачете ги.

738
01:04:27,531 --> 01:04:30,098
Майк, на гарата сме
и готов за копиране.

739
01:04:30,100 --> 01:04:31,100
как четеш

740
01:04:34,104 --> 01:04:35,503
Получено, в готовност едно.

741
01:04:36,573 --> 01:04:39,040
Пренасочих цялото захранване
от основната батерия,

742
01:04:39,042 --> 01:04:42,143
това трябва да ни даде достатъчно,
но мога ли да изключа системата на Рой, за да съм сигурен?

743
01:04:42,145 --> 01:04:43,645
<i>Край.</i>

744
01:04:43,647 --> 01:04:46,314
Това е потвърждение.
И не забравяйте обхвата ми.

745
01:04:46,316 --> 01:04:47,916
Да, точно така.

746
01:04:52,923 --> 01:04:54,222
Краят е готов, Хари.

747
01:04:55,058 --> 01:04:56,658
копие. Чакам те.

748
01:05:00,597 --> 01:05:03,598
Добре, момчета, отделете се
антените и се разпръснете.

749
01:05:04,301 --> 01:05:06,034
<i>Ще следя входящия сигнал</i>

750
01:05:06,036 --> 01:05:08,169
<i>и насочете своя
позиция от тук.</i>

751
01:05:08,171 --> 01:05:10,105
С основната ми антена
на колата,

752
01:05:10,107 --> 01:05:12,240
и двата ви ръчни устройства
можем да установим

753
01:05:12,242 --> 01:05:15,644
три индивидуални
приемащи сектори.

754
01:05:15,646 --> 01:05:18,179
<i>По принцип, гигант
триъгълник с всеки един</i>

755
01:05:18,181 --> 01:05:20,315
<i>от нашите антени, които действат
като една от точките.</i>

756
01:05:21,385 --> 01:05:24,619
Това ще ни даде по-силни
система и по-силен сигнал.

757
01:05:25,355 --> 01:05:27,622
- Разбра ли?
<i>- Разбрах.</i>

758
01:05:29,993 --> 01:05:31,259
Добре, нека направим това.

759
01:05:33,563 --> 01:05:34,930
Чухте човека.

760
01:05:35,399 --> 01:05:36,431
Аз ще отида натам.

761
01:05:40,170 --> 01:05:41,103
Поддържайте радио връзка.

762
01:05:41,104 --> 01:05:42,037
<i>Добре, Майк,
ние сме в движение.</i>

763
01:05:42,039 --> 01:05:44,239
<i>Натискам на запад,
Рой ще тръгне на изток.</i>

764
01:06:22,412 --> 01:06:25,180
<i>1:33 GMT.</i>

765
01:06:25,182 --> 01:06:27,282
<i>1:33 GMT</i>

766
01:06:27,284 --> 01:06:28,483
<i>Неидентифициран източник.</i>

767
01:06:40,564 --> 01:06:42,130
Имаме ли нещо тук, Майк?

768
01:06:43,433 --> 01:06:45,100
Да, определено сме
получаване на движение.

769
01:06:45,102 --> 01:06:46,102
продължавай

770
01:06:48,772 --> 01:06:49,772
Копирай това.

771
01:06:59,049 --> 01:07:01,049
<i>Сила на сигнала
се увеличава.</i>

772
01:07:02,019 --> 01:07:03,084
Копирай това.

773
01:07:04,588 --> 01:07:06,755
<i>Ние не се страхуваме.</i>

774
01:07:08,125 --> 01:07:10,125
<i>Вие слушате.</i>

775
01:07:19,436 --> 01:07:20,535
Рой?

776
01:07:23,306 --> 01:07:24,506
Чуваш ли ме, Рой?

777
01:07:28,245 --> 01:07:30,445
Това изглеждаше като
по-добра идея в колата.

778
01:07:53,203 --> 01:07:55,270
<i>Ако сте
тук и вие слушате,</i>

779
01:07:55,272 --> 01:07:57,639
<i>това е рутинен отговор
към придобит сигнал</i>

780
01:07:57,641 --> 01:08:01,509
<i>в 01:33 GMT.</i>

781
01:08:01,511 --> 01:08:04,345
<i>16.10.16 г.</i>

782
01:08:04,347 --> 01:08:05,847
Работи.

783
01:08:05,849 --> 01:08:08,183
<i>Неидентифициран източник.</i>

784
01:08:08,185 --> 01:08:10,151
Работи, момчета.

785
01:08:10,153 --> 01:08:11,386
Продължавайте да разпространявате.

786
01:08:11,388 --> 01:08:12,554
<i>Продължавайте да разпространявате.</i>

787
01:08:12,556 --> 01:08:15,323
Защо не излезеш
тук и да продължим да разпространяваме?

788
01:08:16,726 --> 01:08:18,493
Да, разбрано.

789
01:08:27,270 --> 01:08:30,371
<i>Поздрави
от името на хората от моя свят.</i>

790
01:08:30,373 --> 01:08:32,440
<i>Това е Майк Уебстър.</i>

791
01:08:59,302 --> 01:09:01,202
- Спри!
- Исус Христос.

792
01:09:01,204 --> 01:09:03,638
<i>- Хари, Рой, спри.</i>
- Какво, по дяволите, Майк?

793
01:09:03,640 --> 01:09:05,540
Само задръж, става ли?

794
01:09:05,542 --> 01:09:08,276
Добре, да, разбрах.

795
01:09:20,524 --> 01:09:22,257
Кажи отново за последното, Майк?

796
01:09:31,668 --> 01:09:33,401
Майк, чуваш ли ме?

797
01:09:44,414 --> 01:09:46,347
Рой, Хари, спрете да мърдате.

798
01:09:46,349 --> 01:09:47,582
Губим сигнала.

799
01:09:47,584 --> 01:09:48,584
не мърдам.

800
01:09:50,187 --> 01:09:51,352
Рой?

801
01:09:51,354 --> 01:09:52,754
Влез, Рой.

802
01:09:52,756 --> 01:09:54,822
Рой, спри да мърдаш,
задръж позицията си, става ли?

803
01:09:54,824 --> 01:09:56,558
Спрете да се движите.

804
01:09:56,560 --> 01:09:58,826
Кажи отново, Хари?
Вие се разделяте.

805
01:09:58,828 --> 01:10:00,562
Задръж позицията си, Рой.

806
01:10:01,298 --> 01:10:03,198
<i>Просто останете там, където сте.</i>

807
01:10:03,567 --> 01:10:05,200
<i>Повторете. Задръжте позицията си.</i>

808
01:10:05,202 --> 01:10:06,367
<i>Четете ли?</i>

809
01:10:12,375 --> 01:10:13,475
какво имаш

810
01:10:13,476 --> 01:10:15,316
Е, имам малко
сериозни призраци тук,

811
01:10:15,579 --> 01:10:18,680
нещо слабо под
повърхност, знаех, че е маяк.

812
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
<i>Хари,
задръжте позицията си.</i>

813
01:10:22,786 --> 01:10:24,586
Рой, ще имаш
да проследя вашите стъпки,

814
01:10:24,588 --> 01:10:27,589
работи по своя път
точно назад, бавно.

815
01:10:28,358 --> 01:10:29,791
Роджър. Работя обратно сега.

816
01:10:51,982 --> 01:10:53,248
Бавно.

817
01:10:56,353 --> 01:10:57,619
Това е много добре, Рой.

818
01:10:59,656 --> 01:11:00,855
<i>Продължавайте.</i>

819
01:11:02,425 --> 01:11:03,425
<i>Това е.</i>

820
01:11:09,633 --> 01:11:11,633
Това е, момчета.

821
01:11:12,335 --> 01:11:13,335
Работи.

822
01:11:15,338 --> 01:11:16,338
<i>Работи.</i>

823
01:11:21,645 --> 01:11:22,810
<i>Продължавайте.</i>

824
01:11:33,023 --> 01:11:34,489
Спри!

825
01:11:37,594 --> 01:11:39,794
Никой... да не мърда.

826
01:11:46,770 --> 01:11:47,770
Майк?

827
01:11:51,741 --> 01:11:52,741
Майк?

828
01:11:56,680 --> 01:11:57,712
чуйте това

829
01:12:42,359 --> 01:12:44,092
Надявам се да си
свали това, Майк.

830
01:12:46,062 --> 01:12:47,528
Адски си прав, аз съм.

831
01:12:51,000 --> 01:12:52,667
Поставете антената, влезте.

832
01:12:57,407 --> 01:12:58,539
Копирай това.

833
01:13:23,433 --> 01:13:24,799
Уау

834
01:13:28,505 --> 01:13:30,037
Получаваме малко
сериозни скокове тук, момчета.

835
01:13:30,039 --> 01:13:31,506
Върни се тук веднага.

836
01:14:54,691 --> 01:14:55,756
Майк!

837
01:15:02,832 --> 01:15:04,265
- Майк?
- Тук съм.

838
01:15:04,267 --> 01:15:05,967
По дяволите, ти ме изплаши.

839
01:15:05,969 --> 01:15:07,034
Ето ви.

840
01:15:09,772 --> 01:15:11,172
Какво стана
към властта?

841
01:15:11,608 --> 01:15:13,107
Някакъв скок, мисля.

842
01:15:13,109 --> 01:15:14,675
Хари, вземи това
нещо от лицето ми.

843
01:15:14,677 --> 01:15:16,043
О, да, съжалявам.

844
01:15:17,514 --> 01:15:18,679
Проверете прекъсвачите.

845
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
разбрах го

846
01:15:23,720 --> 01:15:24,752
Това свърши работата.

847
01:15:24,754 --> 01:15:25,754
Опитайте сега.

848
01:15:34,898 --> 01:15:35,963
Къде изчезна?

849
01:15:40,737 --> 01:15:41,769
Беше точно тук.

850
01:15:48,144 --> 01:15:50,845
- Имах призрачен сигнал, Хари.
- Все пак записахте, нали?

851
01:15:51,314 --> 01:15:53,147
да

852
01:15:53,149 --> 01:15:54,949
Слава Богу. Ще заредя системата.

853
01:16:09,165 --> 01:16:10,165
Чакай?

854
01:16:19,175 --> 01:16:23,811
Не, не, не, не, не,
достъп до основната система 2.

855
01:16:29,285 --> 01:16:30,285
не

856
01:16:31,854 --> 01:16:32,887
не

857
01:16:33,790 --> 01:16:35,756
Не, не, не, не, не, не, не.

858
01:16:35,758 --> 01:16:38,192
Достъп до модул памет.

859
01:17:09,025 --> 01:17:10,858
Системата ми изглежда добре.

860
01:17:10,860 --> 01:17:12,059
Да, моят също.

861
01:17:13,830 --> 01:17:14,996
Записите?

862
01:17:14,998 --> 01:17:16,030
Всички са изчезнали.

863
01:17:18,101 --> 01:17:19,200
Всичко от тази вечер.

864
01:17:19,202 --> 01:17:20,301
О, Господи.

865
01:17:24,207 --> 01:17:25,673
Какво ще кажете за вашата програма?

866
01:17:25,675 --> 01:17:29,143
Искам да кажа, да, това е добре.
Мога да рестартирам системата от това устройство.

867
01:17:41,824 --> 01:17:42,990
Системата ви добре ли е?

868
01:17:42,992 --> 01:17:44,892
Да, добре, че съм изключен

869
01:17:44,894 --> 01:17:46,894
трябва да го е защитил
от претоварването.

870
01:17:48,297 --> 01:17:49,430
Ето го.

871
01:18:04,013 --> 01:18:05,079
Не мога да повярвам.

872
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
Това е тогава.

873
01:18:14,724 --> 01:18:16,791
Ако не можем да вземем отново този сигнал
и свалете някои записи,

874
01:18:16,793 --> 01:18:19,026
няма да имаме доказателство
всичко, което се е случило тук.

875
01:18:19,796 --> 01:18:21,095
Никой няма да ни повярва.

876
01:18:23,766 --> 01:18:25,800
Достатъчно трудно е да се обясни кога
сам можеш да чуеш проклетото нещо.

877
01:18:25,802 --> 01:18:27,301
Ще се върне, Майк.

878
01:18:29,405 --> 01:18:30,905
Ще се върне обратно.

879
01:19:22,959 --> 01:19:24,719
какво си ти
правиш ли тук, Майк?

880
01:19:27,196 --> 01:19:28,196
нищо

881
01:19:35,438 --> 01:19:37,905
Предполагам, че има две
типове учени, Майк.

882
01:19:40,209 --> 01:19:41,776
Тези, които гледат надолу към Земята...

883
01:19:43,045 --> 01:19:45,179
опитвайки се да разбера
какво става тук

884
01:19:48,184 --> 01:19:50,451
И тогава има такива
които гледат към космоса...

885
01:19:52,054 --> 01:19:53,888
търсене на
отговорите там.

886
01:19:56,459 --> 01:19:59,226
Но и двамата са наистина
търси същото.

887
01:20:00,863 --> 01:20:01,863
кои сме ние

888
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
какво сме ние

889
01:20:06,169 --> 01:20:07,368
Какво означава всичко това?

890
01:20:15,912 --> 01:20:17,011
Аз съм инженер, Майк,

891
01:20:17,914 --> 01:20:20,014
аз...

892
01:20:20,016 --> 01:20:22,216
не търсете науката,
Просто го пуснах да работи.

893
01:20:25,254 --> 01:20:27,221
Но ако не беше
за хора като теб...

894
01:20:29,025 --> 01:20:31,091
хора, които са достатъчно смели
да прокара границите

895
01:20:31,093 --> 01:20:32,293
от това, което знаем...

896
01:20:33,496 --> 01:20:34,829
всички щяхме да стоим мирно.

897
01:20:42,405 --> 01:20:44,338
нищо не знам
относно тези сигнали.

898
01:20:45,474 --> 01:20:47,408
За мен всичко е научна фантастика.

899
01:20:49,979 --> 01:20:52,479
Но ако ние сме единствените хора
получаване на този сигнал,

900
01:20:55,184 --> 01:20:58,224
тогава ние сме единствените хора, които
може да направи така, че светът да го чуе.

901
01:21:07,563 --> 01:21:11,065
Защото ако това
наистина е първият контакт

902
01:21:11,067 --> 01:21:13,634
с интелигентен
извънземна раса,

903
01:21:15,438 --> 01:21:17,071
тогава сме на път да направим нещо

904
01:21:17,607 --> 01:21:20,241
че хората са мечтали
горе-долу от самото начало.

905
01:21:26,949 --> 01:21:27,949
Майк?

906
01:21:29,485 --> 01:21:31,018
Ще ти помогна, ако мога.

907
01:21:32,321 --> 01:21:34,188
Но всъщност всичко зависи от вас.

908
01:21:37,226 --> 01:21:39,266
Това е изборът, който правите
точно сега това се брои.

909
01:21:41,898 --> 01:21:43,564
Тук правите правилните ходове

910
01:21:45,067 --> 01:21:46,400
и имате в ръцете си

911
01:21:47,436 --> 01:21:49,904
най-голямото откритие
в историята на човечеството.

912
01:21:51,407 --> 01:21:52,673
Отговорът на въпроса.

913
01:21:54,944 --> 01:21:56,343
Отговорът на всичко.

914
01:22:09,258 --> 01:22:10,258
Рой...

915
01:22:11,460 --> 01:22:13,327
- относно Гудман.
- Не се тревожи за това сега.

916
01:22:13,329 --> 01:22:15,095
Не, аз съм...

917
01:22:15,097 --> 01:22:16,497
съжалявам за това, което Астреус ти причини.

918
01:22:18,501 --> 01:22:19,633
Хари ми каза.

919
01:22:21,570 --> 01:22:23,330
исках да ти кажа,
бях там...

920
01:22:24,073 --> 01:22:25,339
при изстрелването.

921
01:22:25,341 --> 01:22:30,110
Не знаех какъв е проектът,
Току-що се бях присъединил по това време, но

922
01:22:30,513 --> 01:22:31,712
аз бях там

923
01:22:33,983 --> 01:22:35,082
Беше невероятно.

924
01:22:36,452 --> 01:22:38,652
Никога не съм виждал нищо
харесвам го. Знаеш ли, силата...

925
01:22:40,056 --> 01:22:42,222
почувствах го,
физически ме разтърси.

926
01:22:44,193 --> 01:22:46,360
Бях буквално готов
тя да отиде и тя го направи.

927
01:22:47,229 --> 01:22:49,129
Тя проби дупка в небето.

928
01:22:52,201 --> 01:22:55,102
Трябва да си толкова горд
какво си постигнал, на Гудман.

929
01:22:56,305 --> 01:22:58,339
Просто защото те нямаше,
Рой, нищо не променя.

930
01:22:58,341 --> 01:23:00,607
Тя е твоя. Никой не може
вземи това от теб.

931
01:23:04,246 --> 01:23:06,547
Но това, което направиха с теб,
ти не заслужаваше това.

932
01:23:07,583 --> 01:23:08,649
Никой от вас не го направи.

933
01:23:09,986 --> 01:23:11,151
Нито един от нас?

934
01:23:11,387 --> 01:23:12,387
Ти и Хари.

935
01:23:13,622 --> 01:23:14,755
Не мога да си представя какво
трябва да е било като

936
01:23:14,757 --> 01:23:16,357
да загубите работата си така.

937
01:23:16,359 --> 01:23:19,226
какво говориш
Работиш под ръководството на Хари в Astraeus.

938
01:23:19,228 --> 01:23:21,028
Вече не.

939
01:23:21,030 --> 01:23:23,110
Той получи натиска преди месеци.
Мислех, че знаеш.

940
01:23:24,767 --> 01:23:27,401
Астреус го уволни. Той рита
смрадя за нещо.

941
01:23:30,039 --> 01:23:33,307
Господи, не.
това не го знаех

942
01:23:35,144 --> 01:23:37,077
Повече си приличате
отколкото си мислиш, Рой.

943
01:23:41,117 --> 01:23:41,933
Той е добър приятел.

944
01:23:41,934 --> 01:23:43,574
Той просто иска теб
да бъде отново негова.

945
01:23:51,494 --> 01:23:52,426
мента?

946
01:23:57,633 --> 01:23:58,633
наздраве

947
01:24:05,041 --> 01:24:06,306
Майк?

948
01:24:10,613 --> 01:24:12,146
Благодаря ти, Майк.

949
01:24:36,839 --> 01:24:38,505
здравей

950
01:24:38,507 --> 01:24:40,147
Да, мога ли да говоря
на Дейв, моля?

951
01:24:41,110 --> 01:24:43,210
Не, трябва да говоря
за него, наистина. спешно е

952
01:24:43,212 --> 01:24:46,113
<i>Да. Да, обадих се
по-рано и ти ме свърза.</i>

953
01:24:47,149 --> 01:24:49,309
<i>Е, да, разбирам това,
но ако ти...</i>

954
01:24:49,819 --> 01:24:52,386
<i>Да, но само ако ми позволиш
обяснете му ги, бих могъл...</i>

955
01:24:53,155 --> 01:24:55,089
<i>Да, да, разбирам това...</i>

956
01:24:56,125 --> 01:24:58,225
Не, разбирам го, но ако можеше
просто ми позволи да му го обясня,

957
01:24:58,227 --> 01:24:59,860
тогава смятам
той ще може да говори.

958
01:25:16,779 --> 01:25:18,245
Защо не ми каза?

959
01:25:20,749 --> 01:25:22,416
Тогава Майк се изплъзна?

960
01:25:25,287 --> 01:25:26,720
Какво, по дяволите, стана, Хари?

961
01:25:30,126 --> 01:25:31,686
не исках
да влоши нещата.

962
01:25:43,139 --> 01:25:44,671
Хайде, Рой.

963
01:25:44,673 --> 01:25:46,206
Знаеш, че е имало
това триене около

964
01:25:46,208 --> 01:25:47,808
те уволняват
и аз оставам.

965
01:25:49,879 --> 01:25:51,839
Не исках да правя
вие също се чувствате виновни.

966
01:25:55,317 --> 01:25:56,350
виновен?

967
01:25:56,719 --> 01:25:57,784
Виновен за какво, Хари?

968
01:25:57,786 --> 01:25:58,786
Защо те уволниха?

969
01:25:59,522 --> 01:26:00,721
Не ме уволниха.

970
01:26:01,790 --> 01:26:03,390
Не, аз...

971
01:26:03,392 --> 01:26:04,658
напуснах.

972
01:26:06,795 --> 01:26:08,595
Не се съгласих с
как се държаха с теб.

973
01:26:09,398 --> 01:26:11,198
И попаднах на грешната страна
на вземащите решения.

974
01:26:11,200 --> 01:26:12,699
Така че, те основно казаха
не им пукаше по-малко

975
01:26:12,701 --> 01:26:13,834
които са работили за тях.

976
01:26:14,770 --> 01:26:15,770
така...

977
01:26:16,472 --> 01:26:17,538
напуснах.

978
01:26:22,211 --> 01:26:23,510
Няма да го направя
прокарам напред някаква компания

979
01:26:23,512 --> 01:26:25,312
това не цени
неговите хора, Рой.

980
01:26:27,583 --> 01:26:28,649
Какво си мислеше, Хари?

981
01:26:28,651 --> 01:26:29,683
не ми пука

982
01:26:29,685 --> 01:26:33,453
Както и да е, върнах се с университета
изследователска група сега, така че.

983
01:26:36,258 --> 01:26:37,291
Нямах представа.

984
01:26:37,293 --> 01:26:40,561
О, за мен не е толкова зле.
аз съм учен,

985
01:26:40,563 --> 01:26:41,662
И без това мястото ми е в лаборатория.

986
01:26:44,433 --> 01:26:46,200
Освен това си ти
Притеснявам се, Рой.

987
01:26:46,602 --> 01:26:48,335
Работи за ENSAT
и проектът Гудман,

988
01:26:48,337 --> 01:26:49,536
означаваше всичко за теб.

989
01:26:50,206 --> 01:26:51,572
Това означаваше всичко
и на двама ни.

990
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
Честно казано добре съм.
Всичко е наред.

991
01:26:53,676 --> 01:26:55,275
Не, Хари.

992
01:26:55,277 --> 01:26:56,277
не е добре

993
01:26:58,380 --> 01:27:00,514
През цялото това време
Не мога да го пусна.

994
01:27:02,851 --> 01:27:04,751
И аз съм бил
пренебрегвайки нашето приятелство.

995
01:27:06,388 --> 01:27:08,288
Опитваш се да ми помогнеш
и нито веднъж не ми хрумна

996
01:27:08,290 --> 01:27:10,390
че може да сте били
повлиян от случилото се.

997
01:27:12,294 --> 01:27:14,361
- Всичко е наред.
- Не, Хари. не е наред

998
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Съжалявам, че загубихте
твоята работа заради мен,

999
01:27:20,302 --> 01:27:22,436
и съжалявам
Отнасял съм се с теб по този начин.

1000
01:27:23,806 --> 01:27:25,639
- Ако знаех...
- Рой.

1001
01:27:27,243 --> 01:27:29,276
Вижте какви сме
правя тази вечер...

1002
01:27:30,679 --> 01:27:32,279
на полето като приятели...

1003
01:27:34,850 --> 01:27:37,584
това... точно сега...

1004
01:27:39,688 --> 01:27:40,921
Ето за какво става въпрос.

1005
01:27:42,825 --> 01:27:44,291
Не някаква работа.

1006
01:28:00,843 --> 01:28:02,409
Това е срамота
ти нямаш твоя.

1007
01:28:06,582 --> 01:28:08,615
Мислех, че казахте
не си го донесъл?

1008
01:28:11,654 --> 01:28:13,214
Казах, че не съм
ще го нося.

1009
01:28:15,858 --> 01:28:18,292
с Гудман,
Бях част от екип.

1010
01:28:18,894 --> 01:28:19,993
И това го загубих.

1011
01:28:19,995 --> 01:28:23,497
Но сега осъзнавам, че винаги съм бил
беше част от този екип.

1012
01:28:31,807 --> 01:28:33,740
Добре, да се захващаме за работа.

1013
01:28:35,511 --> 01:28:37,191
Не започвай
сега ме командваш.

1014
01:28:37,579 --> 01:28:39,513
Е, аз съм главата
на астро-орехите.

1015
01:28:39,515 --> 01:28:40,881
Ръководителят на Астро...

1016
01:28:40,883 --> 01:28:42,316
Това не е смешно, Хари.

1017
01:28:43,819 --> 01:28:45,619
Хари? Нека поговорим за това.

1018
01:28:46,689 --> 01:28:49,056
Хари? Мислех, че съм
главата Astro-Nut?

1019
01:28:49,058 --> 01:28:51,024
Ти беше, но ти
ги нямаше толкова дълго

1020
01:28:51,026 --> 01:28:54,394
- бордът ви гласува извън.
- Дъската?

1021
01:28:54,396 --> 01:28:57,097
Хари, има само три
членове, как е това борд?

1022
01:28:58,400 --> 01:29:00,500
Явно и двамата сметнахме
недостоен си за титлата.

1023
01:29:03,372 --> 01:29:05,739
Е, кой те постави
отговарящ тогава?

1024
01:29:05,741 --> 01:29:08,642
Имахме гласуване. Естествено
всеки гласува за себе си,

1025
01:29:08,644 --> 01:29:10,444
така че трябваше да теглим сламки, но...

1026
01:29:11,747 --> 01:29:12,846
спечелих

1027
01:29:13,649 --> 01:29:14,848
Така си ти.

1028
01:29:14,850 --> 01:29:17,851
Хубави шапки. виж, нали,
Просто говоря по телефона с Дейв,

1029
01:29:17,853 --> 01:29:20,520
не е щастлив човек.
Както и да е, нищо, нито едно надникване,

1030
01:29:20,522 --> 01:29:22,723
Виж, явно имаме някои
отпадане на телеметрията от няколко сателита.

1031
01:29:22,725 --> 01:29:24,691
- Гудман.
- Правилно.

1032
01:29:24,693 --> 01:29:26,126
Вижте, не знам какво означава,
но не можем да изключим нищо

1033
01:29:26,128 --> 01:29:27,694
като съвпадение.
Кога трябва да премине

1034
01:29:27,696 --> 01:29:29,629
- отново?
- Осем минути.

1035
01:29:29,631 --> 01:29:31,631
окей Е, да се захващаме с това.

1036
01:29:31,633 --> 01:29:33,133
Нещо става тук
момчета, смятам, че имаме скок

1037
01:29:33,135 --> 01:29:34,735
на всички останали.
Хари, запали мерника.

1038
01:29:34,737 --> 01:29:38,038
Абсолютно. Това е по-скоро.

1039
01:29:38,040 --> 01:29:39,906
Да, ще имаме
да говоря с теб по-късно, Дейв.

1040
01:29:39,908 --> 01:29:41,441
- <i>Да, чудесно.</i>
- да

1041
01:29:41,443 --> 01:29:43,443
<i>- Добре, чао.</i>
- да

1042
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
Майк?

1043
01:30:20,949 --> 01:30:21,949
Сега говорим.

1044
01:30:22,785 --> 01:30:25,519
Добре, шефе. Нека направим това.

1045
01:30:33,595 --> 01:30:35,162
- Една минута!
- Една минута!

1046
01:30:35,931 --> 01:30:37,864
Хайде, зареди
последният запис.

1047
01:30:37,866 --> 01:30:39,633
добре,
Имам го, ето го.

1048
01:30:45,174 --> 01:30:46,573
Имам нужда от няколко номера, Рой.

1049
01:30:46,575 --> 01:30:47,841
Знам, знам.

1050
01:30:47,843 --> 01:30:49,109
Хайде, хайде, бързо напред.

1051
01:30:50,879 --> 01:30:51,879
там.

1052
01:30:54,616 --> 01:30:55,616
казах ти

1053
01:31:09,031 --> 01:31:10,163
Числа?

1054
01:31:10,165 --> 01:31:11,865
Имаме 30 секунди, момчета.

1055
01:31:11,867 --> 01:31:13,934
Надморска височина, 18 градуса,
юг на югоизток.

1056
01:31:15,237 --> 01:31:17,170
18 градуса, юг, югоизток?

1057
01:31:17,172 --> 01:31:18,939
Пеленг, едно-пет-девет.

1058
01:31:18,941 --> 01:31:20,607
Едно-пет-девет.

1059
01:31:20,609 --> 01:31:21,908
20 секунди!

1060
01:31:26,181 --> 01:31:27,747
Обхватът е готов, тръгваме.

1061
01:31:27,749 --> 01:31:29,149
Десет секунди, ето я.

1062
01:31:29,952 --> 01:31:31,718
Дръжте очите си отворени, момчета.

1063
01:31:33,922 --> 01:31:35,121
пет,

1064
01:31:35,123 --> 01:31:36,256
четири,

1065
01:31:36,258 --> 01:31:37,757
три,

1066
01:31:37,759 --> 01:31:38,759
две,

1067
01:31:39,561 --> 01:31:40,561
един.

1068
01:31:47,970 --> 01:31:49,202
разбрах

1069
01:31:49,204 --> 01:31:50,204
Проследяване.

1070
01:32:28,644 --> 01:32:29,743
Задръж тази позиция.

1071
01:32:34,149 --> 01:32:35,149
казах ти

1072
01:32:36,051 --> 01:32:37,284
Какво ти казах, а?

1073
01:32:38,120 --> 01:32:40,120
Какво за бога
става ли тук?

1074
01:32:44,192 --> 01:32:45,192
Карта на небето.

1075
01:32:47,763 --> 01:32:49,763
Майк, твоята карта на небето.

1076
01:32:51,633 --> 01:32:52,666
Карта на небето?

1077
01:32:56,104 --> 01:32:58,138
Не, изображението от
вашата система по-рано.

1078
01:32:58,140 --> 01:33:00,273
няма го,
твърдият му диск се счупи.

1079
01:33:00,876 --> 01:33:02,676
- По дяволите.
- Ами виж, изгубих този от по-рано,

1080
01:33:02,678 --> 01:33:04,945
- но мога да пусна програмата отново.
- Направи го.

1081
01:33:04,947 --> 01:33:07,827
- Спомняте ли си, че не работи правилно, нали?
- Направи го.

1082
01:33:09,718 --> 01:33:10,817
окей

1083
01:33:16,358 --> 01:33:18,291
там.

1084
01:33:18,293 --> 01:33:19,759
това.

1085
01:33:19,761 --> 01:33:20,894
Да, какво за това?

1086
01:33:21,830 --> 01:33:23,390
Ами ако това е
няма системен проблем?

1087
01:33:25,200 --> 01:33:27,734
Ами ако вашата програма
работи перфектно?

1088
01:33:28,370 --> 01:33:29,869
И това...

1089
01:33:30,906 --> 01:33:32,138
това не е грешка.

1090
01:33:35,143 --> 01:33:37,844
Ами ако това,
каквото и да е това...

1091
01:33:39,348 --> 01:33:41,181
е това, което блокира
сателитите?

1092
01:33:45,220 --> 01:33:47,501
Вие сам казахте вашата програма
гледа право нагоре

1093
01:33:48,156 --> 01:33:51,391
и това не трябва да е там.

1094
01:33:56,298 --> 01:33:57,998
Хари, има твоя
има инфрачервен обхват?

1095
01:33:59,935 --> 01:34:01,368
да

1096
01:34:01,370 --> 01:34:02,836
Да, става.

1097
01:34:17,419 --> 01:34:18,419
Това не е правилно.

1098
01:34:19,688 --> 01:34:22,255
Пространството трябва да чете
като тъмночервен в IR режим.

1099
01:34:22,257 --> 01:34:23,823
Черното греши.

1100
01:34:24,393 --> 01:34:26,693
там няма нищо,
няма дори звезди.

1101
01:34:28,296 --> 01:34:29,896
Чакай, Хари, спри.

1102
01:34:34,169 --> 01:34:35,301
Панорама надясно.

1103
01:34:45,047 --> 01:34:46,047
Спрете.

1104
01:34:49,351 --> 01:34:50,450
Звезди.

1105
01:35:09,705 --> 01:35:10,705
Намаляване.

1106
01:35:13,408 --> 01:35:14,408
Продължавайте да идвате.

1107
01:35:22,084 --> 01:35:24,017
Има нещо горе.

1108
01:35:24,986 --> 01:35:26,052
Боже мой

1109
01:35:59,154 --> 01:36:00,954
Не го вярвам.

1110
01:36:02,524 --> 01:36:04,324
не го вярвам

1111
01:36:22,511 --> 01:36:24,043
Цяла нощ е там.

1112
01:36:25,347 --> 01:36:27,013
Точно над нас.

1113
01:36:28,950 --> 01:36:30,884
Записвате ли това?

1114
01:36:40,162 --> 01:36:41,162
Рой?

1115
01:36:42,030 --> 01:36:43,296
Рой, вземи това.

1116
01:36:49,237 --> 01:36:50,503
Нищо не виждам.

1117
01:36:59,948 --> 01:37:01,214
Е, не е чудно.

1118
01:37:01,883 --> 01:37:03,883
каквото и да е,
не се чете на обхвата

1119
01:37:03,885 --> 01:37:06,325
във видимия спектър, но в
инфрачервено е кристално чисто.

1120
01:37:07,455 --> 01:37:09,422
Да, и получавам
силен радиосигнал.

1121
01:37:10,525 --> 01:37:12,258
Христос.

1122
01:37:12,260 --> 01:37:13,560
Докладваме ли това?

1123
01:37:14,262 --> 01:37:15,995
Не знаех какво да докладвам.

1124
01:37:15,997 --> 01:37:20,099
Е, разбира се, ако се вижда
инфрачервени, НАСА трябва да го улавя.

1125
01:37:20,101 --> 01:37:21,601
Вероятно.

1126
01:37:21,603 --> 01:37:23,336
честно казано,
всеки с инфрачервен обхват

1127
01:37:23,338 --> 01:37:25,471
би могъл да види това,
но ти знаеш,

1128
01:37:25,473 --> 01:37:27,473
не е точно рисуване
внимание към себе си.

1129
01:37:28,610 --> 01:37:30,443
Трябва да е двойка
широк стотина метра,

1130
01:37:30,445 --> 01:37:32,478
вероятно за размера
на футболен стадион,

1131
01:37:33,148 --> 01:37:35,048
и въпреки че, да,
това е доста голямо,

1132
01:37:35,584 --> 01:37:37,584
в сравнение с останалите
от небето е доста малък.

1133
01:37:38,854 --> 01:37:41,454
Освен ако не си се сресвал
систематично по цялото небе,

1134
01:37:41,456 --> 01:37:43,176
лесно ще го пропуснеш,
гледай, гледай.

1135
01:37:51,366 --> 01:37:53,566
По принцип е
сянка в космоса.

1136
01:37:54,603 --> 01:37:57,036
Доста трудно се вижда
сенки в мрака.

1137
01:38:03,912 --> 01:38:05,912
Никога не бих го повярвал.

1138
01:38:23,899 --> 01:38:25,231
Какво по дяволите?

1139
01:38:28,904 --> 01:38:30,069
какво е това

1140
01:38:37,612 --> 01:38:39,045
Искам да кажа, това е звук.

1141
01:38:40,048 --> 01:38:41,768
Това е изображение в реално време,
работи.

1142
01:38:42,350 --> 01:38:44,684
Вижте, системата ми работи,
всъщност работи.

1143
01:38:48,957 --> 01:38:49,957
не

1144
01:39:01,036 --> 01:39:02,535
Това е източникът на сигнала.

1145
01:39:05,340 --> 01:39:07,073
Виж, предава се,
Искам да кажа, тези импулси,

1146
01:39:07,075 --> 01:39:09,195
те се синхронизират с кликванията
идващи през тунера.

1147
01:39:09,711 --> 01:39:11,277
- Изобщо не беше отскок назад.
- не

1148
01:39:11,279 --> 01:39:13,179
Излъчваше се
от орбита.

1149
01:39:15,183 --> 01:39:16,449
Звучи като Морзов код.

1150
01:39:19,587 --> 01:39:20,587
не

1151
01:39:21,723 --> 01:39:23,022
Не, бинарен е.

1152
01:39:30,565 --> 01:39:32,365
Да, бинарен е.

1153
01:39:36,671 --> 01:39:38,037
Трябва да е модел на цикъл.

1154
01:39:38,038 --> 01:39:40,558
- Случайно ли е?
- Неслучаен, двоичният никога не е случаен.

1155
01:39:42,711 --> 01:39:46,012
- Защо предават двоично?
- От чиста логика.

1156
01:39:46,014 --> 01:39:49,082
Математиката е езикът на Вселената,
не се изисква превод.

1157
01:39:49,084 --> 01:39:52,251
Да, две плюс две винаги ще е равно
четири, независимо откъде идвате.

1158
01:39:52,253 --> 01:39:55,021
Ако извънземна цивилизация е
достатъчно интелигентен за предаване,

1159
01:39:55,023 --> 01:39:56,990
да не говорим за пътуване през космоса,
тогава те се нуждаят от математика.

1160
01:39:56,992 --> 01:39:59,058
Да, и ако друго
цивилизацията е достатъчно напреднала

1161
01:39:59,060 --> 01:40:01,160
тогава да прихване този сигнал

1162
01:40:04,265 --> 01:40:05,348
със сигурност ще знаят математика.

1163
01:40:05,349 --> 01:40:06,432
Но със сигурност те са повече
напреднал от прост двоичен?

1164
01:40:06,434 --> 01:40:08,267
По същество, да,
но те не знаят, че сме.

1165
01:40:08,269 --> 01:40:10,036
Това е най-добрият начин
за първи контакт.

1166
01:40:10,438 --> 01:40:12,372
А математиката е обща основа.

1167
01:40:16,311 --> 01:40:18,411
Знаете какво друго
е двоичен, нали?

1168
01:40:20,281 --> 01:40:22,448
- Аресибо.
- Аресибо.

1169
01:40:24,486 --> 01:40:26,252
Това е лудост.

1170
01:40:26,254 --> 01:40:28,221
Виж, разкажи му за Аресибо.

1171
01:40:28,223 --> 01:40:30,623
Добре, Рой, вземи това,
през 70-те,

1172
01:40:30,625 --> 01:40:32,692
двоично съобщение беше
излъчване в космоса

1173
01:40:32,694 --> 01:40:35,194
от Аресибо
Обсерватория в Пуерто Рико.

1174
01:40:35,196 --> 01:40:37,363
1679 цифри, нали?

1175
01:40:37,365 --> 01:40:38,798
Да, да, да нещо такова,
но никога не е било наистина

1176
01:40:38,800 --> 01:40:40,433
сериозен опит
да осъществим контакт.

1177
01:40:40,435 --> 01:40:41,701
Не, не наистина,

1178
01:40:41,703 --> 01:40:43,069
целта му беше да демонстрира

1179
01:40:43,071 --> 01:40:44,570
възможностите на телескопа.

1180
01:40:45,673 --> 01:40:47,173
Имам предвид, че се прицелваха
в звездна система

1181
01:40:47,175 --> 01:40:49,042
това бяха 25 000
светлинни години разстояние.

1182
01:40:49,044 --> 01:40:50,844
Това са 50 000 години
за отговор в най-добрия случай.

1183
01:40:51,679 --> 01:40:53,279
Е, ще го направиш
натрупа дяволска сметка

1184
01:40:53,281 --> 01:40:55,241
- да бъде задържан толкова дълго.
- да

1185
01:40:56,518 --> 01:40:58,217
Можеше да бъде прихваната.

1186
01:41:00,488 --> 01:41:01,587
Това е възможност.

1187
01:41:03,792 --> 01:41:05,324
Мисля, че всичко е преместено

1188
01:41:05,326 --> 01:41:07,560
от възможност
до вероятност.

1189
01:41:22,777 --> 01:41:24,143
Какво каза, че е?

1190
01:41:24,145 --> 01:41:25,144
1600 и?

1191
01:41:25,146 --> 01:41:26,179
79.

1192
01:41:52,774 --> 01:41:54,240
1,679.

1193
01:42:08,156 --> 01:42:09,489
Можете ли да декодирате това?

1194
01:42:10,658 --> 01:42:11,658
Глупав въпрос.

1195
01:42:17,398 --> 01:42:19,899
Имате ли копие от
оригиналното съобщение на Аресибо?

1196
01:42:20,835 --> 01:42:22,502
Отново глупав въпрос.

1197
01:42:23,872 --> 01:42:26,739
Аресибо е
прост двоичен код,

1198
01:42:27,308 --> 01:42:29,542
когато са подредени правилно,
разкрива...

1199
01:42:33,381 --> 01:42:34,264
това.

1200
01:42:34,265 --> 01:42:35,759
Ето какво
оригиналът изглеждаше така.

1201
01:42:35,783 --> 01:42:38,784
Това е визуално послание
съдържащи основна информация

1202
01:42:38,786 --> 01:42:40,720
относно хората
и живота на нашата планета.

1203
01:42:41,656 --> 01:42:45,191
Земни биохимикали, формулата
за ДНК, такива неща.

1204
01:42:46,161 --> 01:42:49,328
Ако си спомням правилно,
той е широк 73 колони

1205
01:42:50,231 --> 01:42:51,898
с 21 цифри във всяка.

1206
01:42:52,433 --> 01:42:54,200
Подредете входящите
такъв сигнал,

1207
01:42:54,202 --> 01:42:55,501
да видим какво ще получим.

1208
01:43:10,451 --> 01:43:11,817
Не вярвам в това.

1209
01:43:12,954 --> 01:43:14,820
Всичко е Аресибо.

1210
01:43:15,690 --> 01:43:18,858
Вижте, базата 10 е точно тази
същото като оригинала. Имаме

1211
01:43:19,928 --> 01:43:21,928
въглеродна биохимия,

1212
01:43:21,930 --> 01:43:24,363
ДНК нуклеотиди,
двойната спирала,

1213
01:43:24,365 --> 01:43:25,665
всичко е там.

1214
01:43:35,276 --> 01:43:36,642
чакай...

1215
01:43:38,313 --> 01:43:39,545
Тук има разлики.

1216
01:43:40,882 --> 01:43:42,415
къде?

1217
01:43:42,417 --> 01:43:43,683
Вижте.

1218
01:43:44,385 --> 01:43:45,851
Фино, но значимо.

1219
01:43:54,662 --> 01:43:55,828
Защо го прави?

1220
01:44:04,372 --> 01:44:05,671
Не е Аресибо.

1221
01:44:08,543 --> 01:44:10,009
Това е отговор на Аресибо.

1222
01:44:17,919 --> 01:44:19,285
Почти е идентичен.

1223
01:44:20,755 --> 01:44:21,854
смисъл?

1224
01:44:27,996 --> 01:44:30,663
Което означава, че сме
от общ космически произход.

1225
01:44:43,711 --> 01:44:44,711
Боже мой

1226
01:44:55,556 --> 01:44:56,622
не

1227
01:44:58,059 --> 01:44:59,825
Не, не, не, губя сила.

1228
01:44:59,827 --> 01:45:02,361
- Какво?
- Виж, батериите ми се изтощават тук.

1229
01:45:02,363 --> 01:45:04,630
Господи, Рой, мислех, че си проектирал
тези неща да продължат цяла нощ?

1230
01:45:04,632 --> 01:45:06,299
За две системи, Хари.
Ние управляваме три тук,

1231
01:45:06,301 --> 01:45:07,733
плюс вашия обхват
и тези антени.

1232
01:45:07,735 --> 01:45:09,702
Ако загубим властта,
губим всичко.

1233
01:45:09,704 --> 01:45:11,837
- Какво искаш да кажеш, губим всичко?
- Записите.

1234
01:45:11,839 --> 01:45:14,573
Твърдият ми диск се повреди, не забравяйте.
Нямаме дългосрочна памет.

1235
01:45:15,877 --> 01:45:17,076
Христос.

1236
01:45:19,314 --> 01:45:21,047
Вижте, моята система може само
съхранява данни, докато работи.

1237
01:45:21,049 --> 01:45:21,981
Използвай моя диск.

1238
01:45:21,983 --> 01:45:25,451
Този трансфер върви
да отделят време и да поглъщат енергия.

1239
01:45:25,453 --> 01:45:27,320
Ако не можем да предадем файловете
преди да загубя тази сила,

1240
01:45:27,322 --> 01:45:28,587
тогава системата ще умре.

1241
01:45:29,924 --> 01:45:32,625
- Ще загубим записите.
- Исусе.

1242
01:45:32,627 --> 01:45:34,627
Рой, изключи всичко
имаш отзад.

1243
01:45:34,629 --> 01:45:35,761
разбрах

1244
01:45:42,770 --> 01:45:44,837
Хайде, хайде, хайде.

1245
01:45:45,440 --> 01:45:46,739
Рой, дръпни го.

1246
01:45:52,647 --> 01:45:54,580
Виж, имаме 18 минути,
това няма да е достатъчно.

1247
01:45:54,582 --> 01:45:55,715
Имате ли резервни батерии?

1248
01:45:55,717 --> 01:45:58,051
Не знам, нали?
Вие сте опаковали колата.

1249
01:45:58,052 --> 01:46:00,386
- Не съм ги опаковал.
- Искаш да кажеш, че си опаковал всичко това,

1250
01:46:00,388 --> 01:46:01,620
и не мислеше
да донеса още батерии?

1251
01:46:01,622 --> 01:46:03,122
Хари, имаме
сериозен проблем тук.

1252
01:46:03,124 --> 01:46:04,657
Имаме повече от проблем.

1253
01:46:04,659 --> 01:46:05,825
Какво искаш да направя, Майк?

1254
01:46:05,827 --> 01:46:07,460
Нямаме резервни батерии.

1255
01:46:12,367 --> 01:46:13,833
Какво искаш да направиш, Майк?

1256
01:46:13,835 --> 01:46:15,685
Е, слушай, имам малко
захранващи блокове обратно в гарата.

1257
01:46:15,686 --> 01:46:17,536
- Трябва да тръгваме.
- Никога няма да успеем.

1258
01:46:17,538 --> 01:46:18,838
Вижте, нямаме избор.

1259
01:46:19,440 --> 01:46:20,773
Може да сме единствените
тези, които получават тези данни,

1260
01:46:20,775 --> 01:46:21,907
и ако искаме да спестим
тези записи,

1261
01:46:21,909 --> 01:46:23,376
трябва да направим нещо.

1262
01:46:23,378 --> 01:46:24,744
Имаме 18 минути.

1263
01:46:25,546 --> 01:46:27,580
Ако ще ходим,
трябва да тръгваме веднага.

1264
01:46:27,582 --> 01:46:29,915
- Майк, никога няма да успеем.
- Можем да го направим.

1265
01:46:31,519 --> 01:46:32,685
Ще те закарам до там.

1266
01:46:34,589 --> 01:46:36,122
Кажете ми какво да правя.

1267
01:46:39,894 --> 01:46:41,827
Добре, добре, нека го направим.

1268
01:46:42,430 --> 01:46:44,397
Ще вземем оборудването,
освобождаваш каквото можеш.

1269
01:46:44,766 --> 01:46:45,931
Чакай, Хари!

1270
01:46:45,933 --> 01:46:47,867
Ами ако има още?

1271
01:46:47,869 --> 01:46:49,769
Ако дръпна трансмисията,
ще ни липсва.

1272
01:46:49,771 --> 01:46:51,570
Виж, имаме
да го убия все пак.

1273
01:46:51,572 --> 01:46:53,439
Не можем да преместим превозното средство
с разгърнати антени.

1274
01:46:53,441 --> 01:46:55,674
По-добре е да спестите какво
имаш, отколкото губиш много.

1275
01:47:03,518 --> 01:47:05,151
Не мога да повярвам
Ще направя това

1276
01:47:19,667 --> 01:47:21,600
Рой, вземи антените,
Имам обхвата.

1277
01:47:21,602 --> 01:47:22,902
Аз съм на това.

1278
01:47:35,116 --> 01:47:36,649
хайде хайде

1279
01:47:36,651 --> 01:47:40,653
- Как изглеждаме?
- Трансферът върви, но има мощност за пиене, става ли?

1280
01:47:40,655 --> 01:47:42,588
- нямаме много време.
- Това ще бъде напрегнато.

1281
01:47:42,590 --> 01:47:44,523
Бъдете толкова бързи
както можеш, Рой!

1282
01:47:45,526 --> 01:47:47,460
Хари, зареди си оборудването,
и запали колата.

1283
01:47:47,462 --> 01:47:49,061
Аз съм на това.

1284
01:47:50,731 --> 01:47:52,097
Хайде, хайде, вземи
това нещо тук.

1285
01:47:52,099 --> 01:47:53,699
Чакай, трябва ми
за да вземете статива.

1286
01:47:54,669 --> 01:47:56,235
Кървав триножник.

1287
01:48:25,867 --> 01:48:26,966
Ключ.

1288
01:48:28,035 --> 01:48:28,968
Майк, къде е ключът?

1289
01:48:28,970 --> 01:48:30,069
нямам го,

1290
01:48:30,071 --> 01:48:31,737
защо ще го имам?

1291
01:48:32,807 --> 01:48:34,240
къде е ключът

1292
01:48:43,851 --> 01:48:45,551
Къде, по дяволите, е Рой?

1293
01:48:47,054 --> 01:48:48,954
Хари, запали тази кола.

1294
01:48:48,956 --> 01:48:50,589
Ключ, дай ми ключа!

1295
01:48:50,591 --> 01:48:51,857
по дяволите

1296
01:48:54,161 --> 01:48:55,928
Майк, вземи тази екипировка
зареден и готов за работа.

1297
01:48:55,930 --> 01:48:57,196
да

1298
01:49:05,873 --> 01:49:07,206
Не, не, не, не, не.

1299
01:49:07,208 --> 01:49:08,741
хайде хайде

1300
01:49:17,552 --> 01:49:18,617
хайде

1301
01:49:19,654 --> 01:49:20,654
хайде де!

1302
01:49:22,990 --> 01:49:24,156
Осем процента.

1303
01:49:28,896 --> 01:49:29,729
Хайде, хайде, побързай.

1304
01:49:29,730 --> 01:49:30,563
Хари
запали тази кола!

1305
01:49:30,565 --> 01:49:32,798
- Няма да тръгне!
- Трябва да тръгваме, момчета.

1306
01:49:32,800 --> 01:49:34,099
Нека опитам.

1307
01:49:38,673 --> 01:49:40,105
хайде

1308
01:49:48,249 --> 01:49:49,982
Хайде, Рой. Хайде, Рой.

1309
01:49:50,718 --> 01:49:51,951
хайде

1310
01:49:54,889 --> 01:49:56,055
хайде

1311
01:49:57,959 --> 01:49:59,658
Хайде, започвай, Рой.

1312
01:49:59,660 --> 01:50:00,859
Хайде почвай.

1313
01:50:03,064 --> 01:50:04,129
хайде

1314
01:50:10,638 --> 01:50:11,670
браво

1315
01:50:11,672 --> 01:50:12,938
Майк, влизай!

1316
01:50:13,608 --> 01:50:14,607
Няма да пасне.

1317
01:50:14,609 --> 01:50:17,610
не мога да получа
обхватът да се побере, Хари.

1318
01:50:17,612 --> 01:50:18,844
Тя ще се побере, Майк.
Не го правиш както трябва.

1319
01:50:18,846 --> 01:50:20,913
- Остави го.
- Какво?

1320
01:50:20,915 --> 01:50:22,247
Времето ни изтича.

1321
01:50:22,249 --> 01:50:25,851
- Не, тя ще се побере.
- Хари, няма време за това, хайде.

1322
01:50:25,853 --> 01:50:27,853
- Върни се в колата.
- Тя ще се побере, тя ще се побере, тя ще се побере.

1323
01:50:27,855 --> 01:50:28,855
Това е нелепо.

1324
01:50:30,625 --> 01:50:33,158
Съжалявам, Хари.
Тя няма да пасне.

1325
01:50:34,362 --> 01:50:36,161
Хайде, Анабел,
качи се в колата.

1326
01:50:36,163 --> 01:50:37,997
Хари, върни се в колата,
трябва да тръгваме сега.

1327
01:50:37,999 --> 01:50:39,865
Хайде, имаме 12 минути,
трябва да тръгваме.

1328
01:50:39,867 --> 01:50:41,400
Точно както беше.

1329
01:50:41,402 --> 01:50:43,235
- Нямаме време за това.
- Какво правиш,

1330
01:50:43,237 --> 01:50:46,205
- просто влезте в колата.
- Точно тук.

1331
01:50:46,207 --> 01:50:47,207
Хари!

1332
01:50:48,309 --> 01:50:49,742
Трябва да я оставиш.

1333
01:50:51,412 --> 01:50:52,412
трябва да тръгваме

1334
01:51:05,760 --> 01:51:07,760
Какво прави, Рой?
трябва да тръгваме

1335
01:51:07,762 --> 01:51:09,662
Хари, ако не дойдеш сега,
Ще те оставя тук

1336
01:51:09,664 --> 01:51:11,730
в тази област, всички на
твоя собствена, с Анабел.

1337
01:51:14,702 --> 01:51:16,835
Това е просто телескоп,
Ще ти донеса още едно.

1338
01:51:23,744 --> 01:51:25,210
Рой, само телескоп?

1339
01:51:25,212 --> 01:51:27,079
Да, знам, съжалявам.
Сложи си колана.

1340
01:51:27,081 --> 01:51:28,714
Виж, хайде, хайде.
Сложи крака си, Рой.

1341
01:51:28,716 --> 01:51:29,848
да вървим

1342
01:51:42,730 --> 01:51:43,896
по дяволите

1343
01:51:52,206 --> 01:51:53,238
Уау, уау, уау, Рой.

1344
01:51:53,240 --> 01:51:56,008
- Току-що пропусна завой.
- Няма да ходя натам.

1345
01:51:56,010 --> 01:51:57,776
- Трябва да се връщаме.
- Не, знам пряк път.

1346
01:51:57,778 --> 01:51:59,244
Това е единственият начин
ще успеем.

1347
01:51:59,246 --> 01:52:01,113
- Сигурен ли си?
- Вярвай ми.

1348
01:52:10,458 --> 01:52:11,824
- Дейв. Да, добре.
<i>- Майк?</i>

1349
01:52:11,826 --> 01:52:13,325
Тъкмо щях да ти се обадя.

1350
01:52:13,327 --> 01:52:14,827
<i>Бяхте прав,
започваме да...</i>

1351
01:52:14,829 --> 01:52:15,861
- Какво?
<i>- Входящо предаване...</i>

1352
01:52:15,863 --> 01:52:17,296
Дейв, ти се разделяш.

1353
01:52:17,298 --> 01:52:18,731
<i>Сила на сигнала е...</i>

1354
01:52:22,002 --> 01:52:23,402
Дейв, имам нужда от теб
за да стигна до склада

1355
01:52:23,404 --> 01:52:26,972
и изберете
захранващ блок с размер 47.

1356
01:52:26,974 --> 01:52:29,208
<i>- Какво?</i>
- Размер 47.

1357
01:52:29,210 --> 01:52:32,044
<i>- Майк, защо ти трябва захранването?</i>
- Дейв, не те чувам.

1358
01:52:32,046 --> 01:52:34,079
<i>- Майк, губя те, чуваш ли ме?</i>
- Какво?

1359
01:52:34,081 --> 01:52:35,914
<i>- Майк?</i>
- Дейв?

1360
01:52:35,916 --> 01:52:37,983
Дейв ти си...

1361
01:52:37,985 --> 01:52:40,819
- Изгубих сигнал.
- Да, нямам нищо.

1362
01:52:40,821 --> 01:52:41,987
Проверка на времето?

1363
01:52:45,326 --> 01:52:46,859
Виж, имаме
11 минути батерия.

1364
01:52:46,861 --> 01:52:48,894
- Тръгвай, Рой, тръгвай.
- Дръж се.

1365
01:53:00,474 --> 01:53:02,174
Хайде, всички тези проклети кабели,

1366
01:53:02,176 --> 01:53:03,876
Не мога да получа дяволски сигнал.

1367
01:53:09,483 --> 01:53:11,083
Уау, уау, Рой, Рой!

1368
01:53:12,253 --> 01:53:13,318
Рой!

1369
01:53:21,562 --> 01:53:23,428
- Пряк път?
- Просто го вземи.

1370
01:53:29,170 --> 01:53:30,102
Заключено е!

1371
01:53:30,104 --> 01:53:31,336
по дяволите

1372
01:53:32,339 --> 01:53:33,972
Това не е добре.

1373
01:53:39,413 --> 01:53:40,979
Вижте, имаме шест процента!

1374
01:53:42,383 --> 01:53:43,849
Никога няма да успеем.

1375
01:53:43,851 --> 01:53:47,286
- Хари, вземи ботуша.
- Те не са резачки за болтове, Рой.

1376
01:53:47,288 --> 01:53:48,954
Те са всичко, което имаме, давай!

1377
01:53:55,563 --> 01:53:56,595
хайде

1378
01:54:17,585 --> 01:54:19,484
- Дейв, чуваш ли ме?
<i>- Да, чувам те.</i>

1379
01:54:19,486 --> 01:54:22,187
Да, Дейв, имам нужда
захранващ блок с размер 47

1380
01:54:22,189 --> 01:54:24,489
- от склада.
<i>- Какво, защо?</i>

1381
01:54:24,491 --> 01:54:26,091
Вижте, аз нямам
време е за обяснение, става ли?

1382
01:54:26,093 --> 01:54:28,393
Влизаме
паркинг блок С.

1383
01:54:28,395 --> 01:54:29,928
<i>Блок C, копие.</i>

1384
01:54:35,269 --> 01:54:37,135
не, не, не, не,
твърдият ми диск е пълен.

1385
01:54:37,137 --> 01:54:38,470
Виж, Хари,
Имам нужда от твърдия ти диск.

1386
01:54:38,472 --> 01:54:39,905
Дейв, вземи захранващия блок.

1387
01:54:39,907 --> 01:54:40,907
Хари, побързай!

1388
01:54:43,143 --> 01:54:45,611
Хайде, хайде, хайде.

1389
01:54:53,487 --> 01:54:55,554
<i>Майк, получаваме
основно входящо предаване тук.</i>

1390
01:54:55,556 --> 01:54:57,456
знам, знам,
По дяволите ти казах.

1391
01:54:57,458 --> 01:54:59,358
<i>Сила на сигнала
е извън класациите.</i>

1392
01:54:59,360 --> 01:55:03,161
Това е Аресибо,
това е отговор на Аресибо.

1393
01:55:03,163 --> 01:55:04,529
<i>Аресибо?</i>

1394
01:55:04,531 --> 01:55:07,432
Виж, това е двоично,
това е отговор на Аресибо,

1395
01:55:08,035 --> 01:55:10,535
но системата ми е повредена, губим енергия.
Трябва ми този захранващ блок.

1396
01:55:10,537 --> 01:55:12,537
Иначе тръгваме
да загубите всички данни.

1397
01:55:18,646 --> 01:55:20,212
<i>Добре, влизам
склада.</i>

1398
01:55:20,214 --> 01:55:21,580
Добре, добре, в сиво е

1399
01:55:21,582 --> 01:55:23,982
кутия пеликан на горния рафт.

1400
01:55:23,984 --> 01:55:27,286
<i>- Кой рафт?</i>
- Да, горен рафт, горен рафт, Дейв.

1401
01:55:27,288 --> 01:55:28,520
<i>Разбрах, разбрах.</i>

1402
01:55:29,456 --> 01:55:32,124
Влизаме
паркинг блок С.

1403
01:55:32,126 --> 01:55:34,259
Ние сме на около пет мили.

1404
01:55:34,261 --> 01:55:35,261
<i>Блок С, разбирам.</i>

1405
01:55:37,197 --> 01:55:38,330
хайде

1406
01:55:48,409 --> 01:55:49,574
дръж се

1407
01:56:06,593 --> 01:56:10,095
Трансферите вървят,
отново сме в бизнеса.

1408
01:56:16,337 --> 01:56:17,970
Какво по дяволите е това?

1409
01:56:18,339 --> 01:56:20,305
Имаме четири процента батерия.
Това са пет минути до

1410
01:56:20,307 --> 01:56:21,506
пълна повреда на системата.

1411
01:56:23,043 --> 01:56:24,343
Да, работя върху това.

1412
01:56:28,549 --> 01:56:30,215
Дейв, по-добре да си там.

1413
01:56:35,255 --> 01:56:36,621
движи се!

1414
01:56:36,623 --> 01:56:38,724
Махнете се от пътя!
Хайде, движете се.

1415
01:56:46,000 --> 01:56:47,165
Махни се от пътя ми.

1416
01:56:48,068 --> 01:56:49,068
Рой, червена светлина, Рой.

1417
01:56:50,771 --> 01:56:52,104
Червена светлина, Рой, червена светлина.

1418
01:56:56,143 --> 01:56:57,275
време?

1419
01:56:58,512 --> 01:57:00,078
По-малко от четири минути.

1420
01:57:02,182 --> 01:57:03,182
Боже мой

1421
01:57:04,618 --> 01:57:06,218
- Дръж се.
- Дръж се!

1422
01:57:14,161 --> 01:57:16,094
Уау, Рой, Рой. Рой, по-бавно!

1423
01:57:16,096 --> 01:57:17,462
Рой, Рой!

1424
01:57:19,199 --> 01:57:20,632
- Рой, никога няма да успеем.
- Рой, какво правиш?

1425
01:57:20,634 --> 01:57:22,367
- Никога няма да успеем.
- Рой!

1426
01:57:22,369 --> 01:57:23,769
- Рой!
- Рой!

1427
01:57:33,113 --> 01:57:34,212
Господи, това беше близо.

1428
01:57:34,615 --> 01:57:36,114
Не мисля
мога да дишам

1429
01:57:37,317 --> 01:57:40,285
Вие никога не сте
карам колата си отново, Рой.

1430
01:58:41,215 --> 01:58:42,848
Тук сме, къде да отида?
Майк, къде да отида?

1431
01:58:42,850 --> 01:58:44,649
Блок С паркинг.

1432
01:58:44,651 --> 01:58:45,784
Там, там.

1433
01:58:45,786 --> 01:58:46,885
Разбрах го, виждам го.

1434
01:58:51,358 --> 01:58:52,791
хайде хайде

1435
01:58:54,261 --> 01:58:55,393
Спри, спри!

1436
01:59:00,801 --> 01:59:02,300
Бягай, Майк, бягай!

1437
01:59:09,543 --> 01:59:10,609
Една минута, Майк.

1438
01:59:14,915 --> 01:59:16,448
Дейв, ето тук!

1439
01:59:16,850 --> 01:59:18,150
Дейв!

1440
01:59:22,823 --> 01:59:24,456
Хайде, Майк, насам!

1441
01:59:24,458 --> 01:59:25,524
Хайде, вътре!

1442
01:59:26,660 --> 01:59:28,426
Дай ми кабелите,
дай ми кабелите!

1443
01:59:30,397 --> 01:59:31,863
Тридесет секунди.

1444
01:59:31,865 --> 01:59:33,498
Хайде, хайде, хайде.

1445
01:59:34,301 --> 01:59:35,500
Закачете ги.

1446
01:59:37,471 --> 01:59:38,870
хайде хайде

1447
01:59:40,440 --> 01:59:41,773
Петнадесет секунди.

1448
01:59:48,515 --> 01:59:50,782
Червена светлина, свърза ли се?

1449
01:59:57,191 --> 01:59:58,890
- Добре, разбрах. тръгвай!
- Направи го, направи го.

1450
02:00:07,467 --> 02:00:08,967
Исус.

1451
02:00:11,371 --> 02:00:12,904
Не се получава
по-близо от това.

1452
02:00:28,322 --> 02:00:30,288
- Хари.
- Дейв.

1453
02:00:30,290 --> 02:00:32,390
- Помниш ли Рой?
- Естествено.

1454
02:00:32,392 --> 02:00:34,292
- Мина известно време.
- Твърде дълго.

1455
02:00:34,795 --> 02:00:36,494
радвам се да те видя
отново на полето.

1456
02:00:36,964 --> 02:00:39,331
Звучи сякаш имате
имаше интересна вечер.

1457
02:00:39,333 --> 02:00:40,432
Може да се каже така.

1458
02:00:42,236 --> 02:00:43,876
не знаех
всички се познавахте.

1459
02:00:49,943 --> 02:00:51,276
О, това е като таен клан.

1460
02:00:51,278 --> 02:00:52,611
О, нямате представа.

1461
02:00:53,680 --> 02:00:55,447
И така, какво е
резултатът тук, Дейв?

1462
02:00:56,617 --> 02:00:58,383
Това е истинската сделка.

1463
02:00:58,385 --> 02:01:00,385
SETI току-що пусна
официално изявление.

1464
02:01:01,021 --> 02:01:02,787
През последните няколко минути

1465
02:01:02,789 --> 02:01:04,856
станции за проследяване
по целия свят

1466
02:01:04,858 --> 02:01:06,458
са идентифицирали занаят

1467
02:01:07,394 --> 02:01:08,593
в ниска околоземна орбита.

1468
02:01:09,563 --> 02:01:11,329
Скриване в
инфрачервения спектър?

1469
02:01:13,734 --> 02:01:14,866
Как разбра това?

1470
02:01:19,306 --> 02:01:20,939
Имаме ли малко
данни, които да ви покажа.

1471
02:01:27,781 --> 02:01:28,980
Това е всичко безопасно.

1472
02:01:29,783 --> 02:01:31,516
На това шофиране,
имаме аудио записи

1473
02:01:31,518 --> 02:01:33,385
на модел на двоичен цикъл
това декодирано

1474
02:01:33,387 --> 02:01:36,321
е ясен отговор
към съобщението на Аресибо.

1475
02:01:36,323 --> 02:01:38,490
- Боже мой.
- Да, и ако има нещо останало на твърдия ми диск,

1476
02:01:38,492 --> 02:01:40,759
може и да имаме
първоначалния сигнал на маяка,

1477
02:01:40,761 --> 02:01:43,028
и Хари има
инфрачервен видеозапис

1478
02:01:43,030 --> 02:01:44,996
от това нещо в орбита.

1479
02:01:45,666 --> 02:01:47,532
Майк, това е невероятно.

1480
02:01:47,534 --> 02:01:49,401
Колко беше вашето време
получаване на сигнал?

1481
02:01:49,403 --> 02:01:50,535
2:54.

1482
02:01:51,371 --> 02:01:52,637
Боже мой

1483
02:01:53,607 --> 02:01:55,073
това е най-рано
записано придобиване

1484
02:01:55,075 --> 02:01:56,308
на сигнала, който сме имали.

1485
02:01:57,477 --> 02:01:59,010
Осъзнавате ли какво означава това?

1486
02:02:00,814 --> 02:02:02,814
Вие сте първите.

1487
02:02:12,592 --> 02:02:13,592
Първият.

1488
02:03:08,548 --> 02:03:09,581
Това отговаряме ние.

1489
02:03:11,985 --> 02:03:14,686
Всички наши станции за проследяване са
излъчване на едно и също нещо.

1490
02:03:20,660 --> 02:03:21,826
Какво пише?

1491
02:03:23,697 --> 02:03:25,096
Какво друго има да се каже?

1492
02:03:27,934 --> 02:03:29,801
„Добре дошли на Земята“.

1493
02:04:26,092 --> 02:04:29,661
Хайде, хайде, хайде.

1494
02:04:56,690 --> 02:04:58,490
Боже мой

1495
02:05:21,081 --> 02:05:22,614
Не мисля, че ще го направиш
има някакви проблеми

1496
02:05:22,616 --> 02:05:24,296
с вашето финансиране
отсега нататък, Майк.

1497
02:06:19,272 --> 02:06:20,705
никога не съм мислил...

1498
02:06:22,042 --> 02:06:24,142
Никой никога не е мислил
щяха да видят това.

1499
02:06:26,279 --> 02:06:28,646
Светът ще се събуди
след няколко часа

1500
02:06:28,648 --> 02:06:30,368
и никога не върви
да бъде същото.

1501
02:06:31,305 --> 02:06:37,460
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org